Deset černochů. Odvrácená strana obvyklých věcí 10 vojáků šlo jeden dusit

10.03.2020

Přečtěte si také

Gratulujeme ke dni Strategic Raket Forces Day of the Strategic Missile Forces blahopřání

Krásné blahopřání k Květné neděli v próze Gratulujeme k Květné neděli v próze

Nápisy pro tetování: fráze, aforismy a citace pro tetování Tetování v gruzínštině

Historie slavné počítací písně začíná v severoamerických státech v 60. letech 19. století. Tehdy Septimus Winner, autor z Filadelfie (Pensylvánie, Sever v občanské válce), napsal píseň „10 Little Indians“ (Deset malých indiánů) založenou na lidovém humoru.

Po nějaké době, v rámci kulturní výměny, píseň skončila v Viktoriánská Anglie a byl přijat s třeskem v tehdejších divadelních představeních lehkého žánru, ale dříve prošel určitými změnami. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав некоторые строки и поменяв индейцев на негритят (точнее негров - niggers). To se ale muselo změnit nejen proto, že černoši jsou evropské veřejnosti srozumitelnější než Indové. Důležitý bod spočívalo v tom, že tehdy v zábavních žánrech byly populární techniky, kdy se herci groteskně nalíčili jako černoši a předvedli svá čísla v této podobě. Tento obrazový čip existoval dlouhou dobu a později byl aktivně využíván v jazzové – „bílé“ hudbě, vydávané za „černou“, kterou můžeme vidět na týdenících první poloviny 20. století.

Výsledkem bylo, že se tato anglická verze „Deset malých indiánů“ od F. Greena stala kanonickou literaturou a v této podobě se vrátila do Ameriky, kde byla v roce 1890 elegantně vydána ve formě barevné dětské knihy a stala se jedním z nejzářivějších artefaktů. „Zlatého věku dětské literatury“.

V některých ohledech je „Ten Little Indians“ stejnou severoamerickou klasikou jako „The Wizard of Oz“ nebo „The Adventures of Tom Sawyer“, ale je nepravděpodobné, že by to v současném formátu společnosti někdo takto vnímal. Je zde mnohem snazší vidět „rasistické“ pozadí než živý humor a znaky své doby. Ve skutečnosti tam žádný rasismus není – lidé si to tehdy mysleli, žili v takovém světě. Navíc bylo zrušeno otroctví, černošské obyvatelstvo začalo získávat práva. Vyhlídky byly skvělé.

Silné PR a sláva z nové strany pro sebe, počítací píseň o černochech, kterou získala po vydání stejnojmenného detektivního románu Agathy Christie v roce 1939. Při dotisku knihy se však z politicky korektních důvodů několikrát přejmenovala na Deset malých indiánů, a pak nebyli žádní. V 70. letech byl román jaksi znovu vydán pod původním názvem – „Ten Little Indians“, ale v anglicky psaném segmentu světové literatury je stále známější jako „Ten Little Indians“. U nás kvůli absenci problému s černochy a otroctvím kniha vždy vyšla pod rodným jménem a v roce 1987 byl natočen slavný film.

Náhodou jsem v internetové aukci objevila fotky zázračné knihy. Nebyla tam žádná obálka, a proto na první rozbalení nebyla žádná levá část obrázku. Nepamatuji si, jaký text byl použit v knize A. Christie a ve filmu, a nechce se mi to hledat, proto nabízím svůj bezplatný přepis se sémantickým odkazem na ilustrace.

Projde deset černochů.
Jeden prodal kolo - zbylo devět.

Devět černochů je o půlnoci.
Jeden zaspal zábavu, těch osm zůstalo.

Osm je v klidu na 10 mil.
Jeden uvízl na silnici a sedm přijelo.

Sedm černochů na dvoře se pokusilo naštípat dříví.
Jeden to přehnal a šest jich zůstalo.

Hrálo šest černochů na včelnici s úly.
Jeden byl silně pokousán a pět uprchlo.

Pět je v klidu u soudu s obchodem.
Jeden skončil ve vězení a čtyři vyjeli na silnici.

Čtyři černošské děti se šly koupat do moře.
Jednoho sežrala ryba a zbyly tři.

Tři jsou tiše ve zvěřinci se hlasitě smáli.
Jeden medvěd byl zajat, ale dva utekli.

Dva černí v poledne na slunci se upekli.
Jeden šel se střechou, druhý měl štěstí.

Dostala se poslední nedlouhá samota.
Úspěšně se oženil. A nezůstali žádní černoši...

Na závěr chci uvést příklad našeho ruského, městského folklóru na téma deset jsou tiché. Obnova paměti z dětství:

Deset černochů se šlo koupat do moře,
Deset černochů dovádí pod širým nebem.
Jeden z nich se utopil
Koupili mu rakev.
A tady je výsledek pro vás:

Devět černochů se šlo koupat do moře...

Žádný z ubožáků se nejde koupat do moře,
Žádný z černochů neblbne pod širým nebem.
Ale pak jedna růže
Koupili mu kříž.
A tady je výsledek pro vás:

Jeden z černochů se bude koupat v moři...

A tak, dokud nebude všech deset vzkříšeno, takže se začnou znovu potápět ...
Taková je metempsychóza, takový je koloběh černochů v přírodě. Černošské děti s námi nezmizí „pro nic, pro nic“, vždy se vrátí ...

PŘÍBĚH O ZMIZENÍ AGATA CHRISTIE Nejzáhadnějším a dosud nevyřešeným dílem Agathy Christie bylo její vlastní zmizení. V prosinci 1926, poté, co ji její manžel požádal o rozvod a přiznal, že se zamiloval do jiné ženy. Agatha Christie zmizela a 11 dní ji hledala téměř celá země. Agatha Christie opustila svůj domov v Berkshire 3. prosince 1926 a zanechala ve svém Morris Cowley. Auto, na jehož předním skle byly dopravní lístky za nelegální parkování, opustila druhý den ráno u křídového lomu. Auto bylo záhy objeveno, v kabině se našel kožich a prošlý řidičský průkaz. Christie sama došla na nejbližší železniční stanici a odjela do Londýna a odtud se přestěhovala do North Yorkshire (severní Anglie). Spisovatelka se v budoucnu všude představovala jako Teresa Neal (příjmení se shodovalo s příjmením Nancy Neal, ke které se její manžel chystal odejít). Jako místo svého anonymního pobytu si vybrala módní hotel ve vodoléčebném resortu. V té době už byl uprchlík pohřešován a zprávy o autě opuštěném v divočině vyvolaly ty nejznepokojivější zvěsti. Příběhu se chopily noviny a rozhlas a začalo policejní vyšetřování. Fanoušci královny detektivek, jak se na jejich oblíbený žánr sluší a patří, začali stavět verze vraždy. Archibald Christie několik dní odrážel tiskové útoky a otázky o jeho účasti na tom, co se stalo. V odpovědi novinářům se nezmínil o své vlastní intrikách. Takové vysvětlení zmizení jeho manželky by nepochybně zničilo jeho pověst. Pátý den začal Daily Mail své čtenáře ujišťovat, že pohřešovaná žena má u sebe revolver a mohla se zastřelit. Sama Agatha Christie se mezitím vydala na poštu inzerovat do The Times. Zpráva požadovala přátele a příbuzné Teresy Nealové, která nedávno přijela do Spojeného království z Jižní Afriky. Uprchlík byl odhalen po výzvě hotelových hostů, kteří o týden později cestovatelku konečně označili za hrdinku titulních stránek britských novin. Archibald brzy dorazil do hotelu s vědomím policie. Na setkání se mu Agatha představila jako Teresa Neal. Pan Christie řekl tisku, že jeho žena zažila amnézii a že má problém definovat své vlastní já. Tato verze je živá dodnes – její příznivci se domnívají, že v důsledku stresu spisovatele zasáhla disociativní fuga (porucha krátkodobé paměti). Po vyšetření lékaři potvrdili amnézii. Sama Agatha Christie nikdy nekomentovala nejzáhadnější epizodu své biografie. V její autobiografii se prosinec 1926 vůbec nezmiňuje. Snad nedošlo k žádné amnézii a vše se ukázalo být jednodušší. V Anglii se v té době rozvody udělovaly jen výjimečně, byly považovány za něco neobvyklého a často znamenaly veřejnou ostudu. Christie, která už byla prominentní postavou britské literatury, byla zděšena možností skandálu, který by to způsobilo rozvodové řízení. Mimochodem, spisovatel nikdy neměl rád otravný tisk. Ať už Agatha Christie svým zmizením ohromila celou Anglii cokoli, její hádka s manželem stejně skončila rozvodem, jehož osvědčení bylo vydáno v roce 1928. O dva týdny později se Archibald oženil s Nancy Nealovou. Spisovatelka spolu se svou devítiletou dcerou odjela na Kanárské ostrovy, kde dokončila román Tajemství modrého vlaku. foto: Pan a paní Christie po svatbě (1914).

Strašný počet deseti černochů. Tato říkanka se objevila v detektivním románu anglické spisovatelky Agathy Christie, který se nazývá „Deset malých indiánů“. Podle zápletky románu visela v každém pokoji v hotelu s hrdiny románu počítací říkanka.

Deset černochů šlo na večeři,
Jeden se udusil, zbylo jich devět.

Devět černochů, jedí, klují si nos,
Jeden se nemohl probudit, zbylo jich osm.

Osm je tichých v Devonu vlevo později,
Jeden se nevrátil, zůstalo jich sedm.

Sedm černochů bylo rozsekáno dohromady,
Jeden se zabil – a bylo jich šest.

Šest černochů šlo do včelína na procházku,
Jednoho bodl čmelák, zbylo jich pět.

Bylo vyrobeno pět černošských děl,
Odsoudili jednoho, jsou čtyři.

Čtyři černoši se šli koupat do moře,
Jeden padl na návnadu, zůstali tři.

Tři jsou tiše ve zvěřinci, skončili,
Jednoho popadl medvěd a dva zůstali.

Dva černoši leželi na slunci,
Jeden shořel – a tady je jeden, nešťastný, osamělý.

Poslední černoch vypadal unaveně,
Oběsil se a nikdo nezůstal.

Existuje několik různých překladů a variací tohoto rýmu.

Verze Samuila Jakovleviče Marshaka:

Vykoupalo se deset černochů.
V řece si přece nemůžete hrát žerty!
Ale ten tvrdohlavý bratr byl tak zlobivý,
Že tam bylo devět bratrů.

Jednoho dne je devět ticho
Los lovil.
Devátý bratr padl na roh,
A nyní je jich osm.

Osm jde pěšky.
V lese byla tma
Chybějící bratříček
A bylo sedm bratrů.

Specla sedm je tichý
Koláč - a vesnice je.
Nejchamtivější bratr jedl,
A bylo tam šest bratrů.

Šest bratrů-ubohých bratří šlo
Naučte se zákony.
Na dvůr vstoupil výmluvný bratr,
A bylo tam pět bratrů.

Těch pět bratrů není nahých
Chytání včel v bytě,
Pátý bratr byl píchnut do ucha,
A byli čtyři.

V lese jsou čtyři ticho
Přišli divoši.
Další bratr byl sněden
A byli tam tři bratři.

Tři jsou tiše ve zvěřinci
Vlezli jsme do lví klece.
Třetí bratr byl roztrhán k smrti,
A byli tam dva bratři.

Dva černoši se utopili
Za deštivého dne krb.
Jeden bratr spadl do ohně,
A jeden přežil.

Další možnost překladu:

Jednoho dne usedlo deset černochů k večeři.
Jeden z nich zakašlal – a bylo jich devět.

Jednoho dne devět černochů usnulo velmi pozdě.
Jeden z nich nikdy nevstal – a bylo jich osm.

Poté se po Devonu potulovalo osm černošských dětí.
Jeden tam zůstal úplně – a teď je jich sedm.

Všech sedm veselých černochů bylo koupeno na holi.
Jeden zamával – trapné gesto – a bylo jich šest.

Teď je šestka pro včelín klid.
Jednoho ale píchl čmelák – a zůstalo jich pět.

Pět nejpřísnějších černošských dětí vyneslo tvrdý rozsudek.
Odsoudili jednoho – a byli čtyři.

A pak se čtyři černoši šli šplouchnout do moře.
Sám chycen na háček – a zbyli tři.

Do zoo přišli tři lidé, medvěd se procházel ve volné přírodě.
Do jednoho praštil tlapou – zůstali dva.

Dva černoši ve stezce na slunci leželi.
Najednou se ozval výstřel – a jeden byl pryč.

A tady je jeden, úplně sám. Srdce se sevřelo melancholií.
Také se oběsil. A nebyl nikdo.

Nechybí ani vtipná parodie na říkanku, které porozumí jen programátoři. Tuto parodii, nebo spíše druh písně, složil Fido netizens:

0A produktoví programátoři se rozhodnou vyrobit,
Jeden se zeptal „Kde jsou peníze?“ a zbylo jich 9.

Před šéfem se objevilo 9 programátorů,
Jeden z nich neznal FoxPro a zbylo jich 8.

8 programátorů koupilo IBM,
Jeden řekl „Mac Rulez!“ a zbylo 7.

7 programátorů chtělo pomoc se čtením,
Jeden šroub byl zakrytý a zbylo jich 6.

6 programátorů se pokusilo porozumět kódu,
Jeden z nich se zbláznil a zbylo jich 5.

5 programátorů si koupilo CD-ROM,
Jeden přinesl čínský disk – byli jsme čtyři.

4 programátoři pracovali v C,
Jeden z nich chválil Pascala a zbyli 3.

3 programátoři online hráli DOOM,
Jeden se trochu zdržel a skóre se rovnalo dvěma.

2 programátoři napsali unisono: "win"
Jeden byl unavený čekáním na stažení - zůstal jen 1.

1 programátor převzal kontrolu nad vším,
Ale setkal jsem se se zákazníkem a zbylo 0.

0 programátorů napomenutých naštvaným šéfem,
Pak jednoho vystřelil a stal se jejich FF.

Na závěr tedy takto vypadá text říkanky v originále v angličtině:

Deset malých negrů šlo ven na večeři;
Jeden udusil své malé já a pak jich bylo devět.

Devět malých negrů se posadilo velmi pozdě;
Jeden zaspal sám sebe a pak jich bylo osm.

Bojovné malé negry cestující v Devonu;
Jeden řekl, že tam zůstane, a pak jich bylo sedm.

Sedm malých negrů, kteří sekají klacky;
Jeden se rozpůlil a pak jich bylo šest.

Šest malých negrů hrajících si s úlem;
Čmelák bodl jednoho a pak jich bylo pět.

Pět malých negrů jde pro právo;
Jeden dostal šanci a pak byli čtyři.

Čtyři malí negři vyjíždějící na moře;
Červený sleď spolkl jednoho a pak byly tři.

Tři malí negrští chlapci procházející se v Zoo;
Velký medvěd jednoho objal a pak byli dva.

Dva malí negři sedící na slunci;
Jeden se zkroutil a pak tam byl jeden.

Jeden malý negr zůstal úplně sám;
Vyšel ven a oběsil se a pak tam nebyli Žádní.

Tato píseň, i když ne lidová, ale napsal ji Frank Green na konci 60. let 19. století, skončila také ve sbírce říkanek. Krátce před jejím uvedením vyšla v Anglii další píseň. Napsal ji Američan Septimus Winner a jmenovala se Deset malých Injunů. Greene napsal imitaci Winnerovy písně a ta se rychle vyprodala v hudebních síních a dalších podobných místech zábavy. Tuto píseň nadšeně zpívali lidé všech věkových kategorií od malých po velké na různých akcích.