Десет черни. Обратната страна на обичайните неща 10 войника отиде един задушен
Прочетете също
Историята на известната песен за броене започва в северноамериканските щати през 1860-те години. Тогава Септимус Уинър, автор от Филаделфия (Пенсилвания, север в Гражданската война), написа песента "10 малки индианци" (Ten Little Indians), базирана на народния хумор.
След известно време, като част от културен обмен, песента се озова в Викторианска Англияи беше приет с гръм и трясък в тогавашните театрални представления на лекия жанр, но преди това претърпя някои промени. Английският автор-песенник Френк Грин адаптира текста за необходимото време и място, преписа някои строки и помени индейците на негритят (точнее негри - негри). Но това трябваше да се промени не само защото негрите, повече от индианците, са разбираеми за европейската общественост. Важен моментбеше, че тогава в развлекателните жанрове бяха популярни техники, при които актьорите се гримираха гротескно като черни и изпълняваха своите номера в тази форма. Този образен чип съществува дълго време и по-късно се използва активно в джаза - "бяла" музика, предадена като "черна", която може да се види в кинохрониката от първата половина на 20 век.
В резултат на това тази английска версия на Ф. Грийн за „Десет малки индианци“ става канонична литература и в този вид се завръща в Америка, където е шикозно публикувана през 1890 г. под формата на цветна детска книга, превръщайки се в една от най-ярките артефакти от „Златния век на детската литература“.
В известен смисъл "Десет малки индианци" е същата северноамериканска класика като "Магьосникът от Оз" или "Приключенията на Том Сойер", но едва ли в сегашния формат на обществото някой го възприема по този начин. Тук е много по-лесно да се види "расисткият" фон, отколкото живият хумор и знаците на своето време. Всъщност там няма расизъм – тогава така са смятали хората, в такъв свят са живели. Освен това робството е премахнато, чернокожото население започва да придобива права. Перспективите бяха отлични.
Мощен PR и слава от нова за себе си страна, броещата песен за негрите получава след излизането на едноименния детективски роман на Агата Кристи през 1939 г. Въпреки това, при препечатването на книгата, поради политически коректни причини, тя промени името си няколко пъти на Десет малки индианци, а след това нямаше нито един. През 70-те години романът е нещо като преиздаден под оригиналното заглавие - "Ten Little Indians", но все още в англоезичния сегмент на световната литература е по-известен като "Ten Little Indians". У нас, поради липсата на проблем с черните и робството, книгата винаги е излизала с родното си име, а през 1987 г. е заснет известен филм.
Случайно открих снимки на книгата-чудо на онлайн търг. Нямаше корица и съответно нямаше лява част от картината на първия разворот. Не помня какъв текст е използван в книгата на А. Кристи и във филма и не искам да го търся, затова предлагам свободната си транскрипция със семантична препратка към илюстрациите.
Десет черни ще минат.
Един си продаде колелото - останаха девет.
Девет черни са в полунощ.
Един проспа веселбата, останаха тези осем.
Осем са тихи на 10 мили.
Един закъса на пътя, а седем пристигнаха.
Седем черни в двора се опитаха да нацепят дърва.
Един прекалил и останали шестима.
Шест черни на пчелина с кошери играха.
Един беше силно нахапан, а петима избягаха.
Петима мълчат в съда с бизнес.
Един отиде в затвора, а четирима излязоха на пътя.
Четири негри отишли да плуват в морето.
Едната беше изядена от риба и останаха три.
Трима са тихи в менажерията шумно се смеят.
Една мечка беше заловена, но две избягаха.
Две черни по обяд на слънце се изпекоха.
Единият отиде с покрив, другият имаше късмет.
Последната не дълга самота.
Той се ожени успешно. И не останаха черни ...
В крайна сметка искам да дам пример за нашия руски, градски фолклор на тема десет са тихи. Възстановяване от паметта на детството:
Десет черни отидоха да плуват в морето,
Десет черни лудуват на открито.
Един от тях се удави
Купиха му ковчег.
И ето го резултата за вас:
Девет черни отидоха да плуват в морето ...
Никой от нещастниците не отива да плува в морето,
Никой от негрите не лудува на открито.
Но тогава една роза
Купиха му кръст.
И ето го резултата за вас:
Един от черните ще плува в морето ...
И така, докато възкръснат всичките десет, за да започнат отново да потъват ...
Такава е метемпсихозата, такъв е цикълът на негрите в природата. Негрите деца не изчезват с нас „за нищо, за нищо“, те винаги се връщат ...
ИСТОРИЯТА ЗА ИЗЧЕЗВАНЕТО НА АГАТА КРИСТИ Най-загадъчната и все още неразгадана работа на Агата Кристи е нейното собствено изчезване. През декември 1926 г., след като съпругът й я моли за развод, признавайки, че се е влюбил в друга жена. Агата Кристи изчезна и почти цялата страна я търсеше 11 дни. Агата Кристи напуска дома си в Бъркшир на 3 декември 1926 г., оставяйки в своя Морис Коули. Колата, на чието предно стъкло имаше фишове за неправилно паркиране, тя изостави на следващата сутрин в кариерата за тебешир. Скоро колата е открита, а в кабината са намерени кожено палто и шофьорска книжка с изтекъл срок на валидност. Самата Кристи стига до най-близката жп гара и заминава за Лондон, а оттам се премества в Северен Йоркшир (Северна Англия). В бъдеще писателката навсякъде се представя като Тереза Нийл (фамилното име съвпада с фамилното име на Нанси Нийл, на която съпругът й щеше да напусне). Тя избра модерен хотел във водолечебен курорт за място на анонимния си престой. По това време беглецът вече беше пропуснат, а новината за изоставената в пустинята кола породи най-тревожните слухове. Историята беше разпространена от вестниците и радиото и започна полицейско разследване. Феновете на кралицата на детективските истории, както подобава на любимия им жанр, започнаха да градят версии за убийството. В продължение на няколко дни Арчибалд Кристи се бори с атаките на пресата и въпросите за участието му в случилото се. В отговор на репортери той не спомена собствената си интрига. Подобно обяснение за изчезването на съпругата му несъмнено би унищожило репутацията му. На петия ден Daily Mail започна да уверява своите читатели, че изчезналата жена е имала револвер със себе си и е можела да се застреля. Междувременно самата Агата Кристи отиде до пощата, за да рекламира в The Times. Съобщението иска приятели и роднини на Тереза Нийл, която наскоро пристигна в Обединеното кралство от Южна Африка. Беглецът беше разкрит след призива на гостите на хотела, които седмица по-късно най-накрая определиха пътешественика като героинята на първите страници на британските вестници. Скоро Арчибалд пристигна в хотела със знанието на полицията. На срещата Агата му се представила като Тереза Нийл. Г-н Кристи каза на пресата, че съпругата му е изпитала амнезия и че е имала проблеми да дефинира себе си. Тази версия е жива и до днес - нейните поддръжници смятат, че поради стрес писателят е бил поразен от дисоциативна фуга (разстройство на краткосрочната памет). След преглед амнезията е потвърдена от лекарите. Самата Агата Кристи никога не е коментирала най-мистериозния епизод от биографията си. В нейната автобиография декември 1926 г. изобщо не се споменава. Може би нямаше амнезия и всичко се оказа по-лесно. В Англия по това време разводите се разрешаваха само в изключителни случаи, смятаха се за нещо необичайно и често водеха до обществен позор. Кристи, която вече беше видна фигура в британската литература, беше ужасена от възможността за скандал, който би бракоразводно производство. Между другото, писателят никога не е харесвал досадната преса. Каквото и да накара Агата Кристи да смая цяла Англия с изчезването си, кавгата й със съпруга й все пак завърши с развод, чийто сертификат е издаден през 1928 г. Две седмици по-късно Арчибалд се жени за Нанси Нийл. Писателката, заедно с деветгодишната си дъщеря, заминава за Канарските острови, където завършва романа „Тайната на синия влак“. снимка: г-н и г-жа Кристи след сватбата им (1914 г.).
Ужасно броене на десет черни. Тази рима се появява в детективския роман на английската писателка Агата Кристи, който се нарича „Десет малки индианци“. Според сюжета на романа във всяка стая в хотела висеше рима за броене с героите на романа.
Десет черни отидоха на вечеря,
Един се задави, останаха девет.
Девет черни, ядат, кълват носа си,
Един не можа да се събуди, останаха осем.
Осем са тихи в Девън, оставени по-късно,
Един не се върна, останаха седем.
Седем черни бяха нарязани заедно,
Един се самоуби - а те бяха шест.
Шест черни отидоха на пчелина на разходка,
Един ужилен от земна пчела, останаха пет.
Песни значение: Пет ковашки е направено,
Осъдиха един, четирима са.
Четирима черни отидоха да плуват в морето,
Един се хвана на стръвта, останаха трима.
Трима са тихи в менажерията, свършиха,
Единия го грабнала мечка, а двама останали.
Двама черни легнаха на слънце,
Един изгоря - и ето го един, нещастен, самотен.
Последният негър изглеждаше уморен,
Той се обеси и не остана никой.
Има няколко различни превода и вариации на тази рима.
Версия на Самуил Яковлевич Маршак:
Десет черни се изкъпаха.
В крайна сметка не можете да правите шеги в реката!
Но упоритият брат беше толкова палав,
Че имало девет братя.
Един ден девет са тихи
Елк ловува.
Деветият брат падна на рога,
И сега има осем от тях.
Осем се разхождат.
В гората беше мрак
Липсва малко братче
И имаше седем братя.
Specta seven е тиха
Баница - и селото е.
Най-алчният брат яде,
И имаше шестима братя.
Отидоха шест братя-клети братя
Научете законите.
Красноречив брат влезе в съда,
И имаше петима братя.
Петимата братя не са голи
Хващане на пчели в апартамента,
Петият брат беше ужилен в ухото,
А те бяха четирима.
В гората четири са тихи
Дойдоха диваците.
Следващият брат беше изяден
И имаше трима братя.
Трима са тихи в менажерията
Качихме се в клетката на лъва.
Третият брат беше разкъсан до смърт,
И имаше двама братя.
Двама черни се удавиха
В дъждовен ден камина.
Един брат падна в огъня,
И един оцеля.
Друг вариант за превод:
Един ден десет чернокожи седнаха да вечерят.
Един от тях се изкашля - а те бяха девет.
Един ден девет чернокожи заспаха много късно.
Един от тях така и не стана - а те бяха осем.
Тогава осем негри деца се скитаха из Девън.
Един остана напълно - и сега са седем.
Всичките седем весели черни бяха купени на бастуна.
Единият махна — неудобен жест — и бяха шест.
Сега шестте са тихи за пчелина.
Но един беше ужилен от земна пчела - и останаха пет.
Петте най-строги негри наложиха строга присъда.
Осъдиха един - а бяха четирима.
И тогава четиримата черни отидоха да се цопнат в морето.
Хванат на куката сам - а останаха трима.
Трима души дойдоха в зоопарка, мечката се разхождаше в природата.
Плъсна с лапа единия - останаха двама.
Двама черни в пътеката на слънцето лежаха.
Изведнъж проехтя изстрел – и един го нямаше.
И ето един, съвсем сам. Сърцето се сви от меланхолия.
Той също се обеси. И нямаше никой.
Има и забавна пародия на римата, която само програмистите ще разберат. Тази пародия или по-скоро вид песен е композирана от потребители на Fido в мрежата:
0Програмистите на продукти решават да направят,
Един попита "Къде са парите?", а останаха 9 на брой.
9 програмисти се явиха пред шефа,
Един от тях не познаваше FoxPro, а останаха 8.
8 програмисти купиха IBM,
Един каза "Mac Rulez!" и останаха 7.
7 програмисти искаха помощ за четене,
Единият винт беше покрит и бяха останали 6 от тях.
6 програмисти се опитаха да разберат кода,
Един от тях полудя и останаха 5.
5 програмисти си купиха CD-ROM,
Единият донесе китайски диск - бяхме четирима.
4 програмисти работеха в C,
Един от тях похвали Паскал, а останаха 3-ма.
3 програмисти онлайн играха DOOM,
Едното се забави малко и резултатът стана равен на две.
Двама програмисти написаха в унисон: "победа"
Един се умори да чака изтеглянето - остана само 1.
1 програмист пое контрола над всичко,
Но се срещнах с клиента и останаха 0.
0 програмисти, скарани от ядосан шеф,
След това той уволни един и той стана техен FF.
В заключение, ето как изглежда текстът на римата в оригинал на английски:
Десет малки негри излязоха да вечерят;
Един задуши малкото си аз, а след това станаха девет.
Девет малки негри седяха много до късно;
Един се проспа, а после станаха осем.
Кайт малки негри, пътуващи в Девън;
Един каза, че ще остане там, а след това бяха седем.
Седем малки негри, които кълцат пръчки;
Един се разполови, а след това останаха шест.
Шест малки негри, които си играят с кошер;
Земна пчела ужили един, а после станаха пет.
Пет малки негри отиват в закона;
Един получи шанс, а след това останаха четирима.
Четири малки негри излизат в морето;
Червена херинга глътна един, а после станаха три.
Три малки негри се разхождат в зоопарка;
Една голяма мечка прегърна една, а след това бяха две.
Две малки негри седят на слънце;
Единият се накъдри, а след това имаше още един.
Едно малко негърче останало съвсем само;
Той излезе и се обеси и тогава нямаше Никой.
Тази песен, макар и не народна, а написана от Франк Грийн в края на 60-те години на 19 век, също се озовава в колекция от детски песнички. Малко преди представянето му, друга песен беше публикувана в Англия. Написана е от американеца Септимус Уинър и се казва Десет малки индейци. Грийн написа имитация на песента на Winner и тя бързо се разпродаде в музикалните зали и други подобни места за забавление. Тази песен се пееше с ентусиазъм от хора от всички възрасти от млади до стари на различни събития.
Десет малки негри излязоха да вечерят;
Един задуши малкото си аз, а след това станаха девет.
Девет малки негри седяха много до късно;
Един се проспа, а после станаха осем.
Кайт малки негри, пътуващи в Девън;
Един каза, че „ще остане там, а след това бяха седем.
Седем малки негри, които кълцат пръчки;
Един се разполови, а след това останаха шест.
Шест малки негри, които си играят с кошер;
Земна пчела ужили един, а после станаха пет.
Пет малки негри отиват в закона;
Един получи шанс, а след това останаха четирима.
Четири малки негри излизат в морето;
Червена херинга глътна един, а после станаха три.
Три малки негри се разхождат в зоопарка;
Една голяма мечка прегърна една, а след това бяха две.
Две малки негри седят на слънце; Единият се накъдри, а след това имаше още един.
Едно малко негърче, живеещо съвсем само;
Ожени се, после ги нямаше.
В превода на С. Маршак, който вероятно знаете, този стих звучи така:
Десет черни се изкъпаха.
В крайна сметка не можете да правите шеги в реката!
Но упоритият брат беше толкова палав,
Че имало девет братя.
Един ден девет са тихи
Елк ловува.
Деветият брат падна на рога,
И сега има осем от тях.
Осем се разхождат.
В гората беше мрак
Липсва малко братче
И имаше седем братя.
Specta seven е тиха
Има баница и селото.
Най-алчният брат яде,
И имаше шестима братя.
Отидоха шест братя-клети братя
Научете законите.
Красноречив брат влезе в съда,
И имаше петима братя.
Петимата братя не са голи
Хващане на пчели в апартамента,
Петият брат беше ужилен в ухото,
А те бяха четирима.
В гората четири са тихи
Дойдоха диваците.
Следващият брат беше изяден
И имаше трима братя.
Трима са тихи в менажерията
Качихме се в клетката на лъва.
Третият брат беше разкъсан до смърт,
И имаше двама братя.
Двама черни се удавиха
В дъждовен ден камина.
Един брат падна в огъня,
И един оцеля.
В една ранна версия на тази песен последният черен мъж се ожени и роди десет деца с жена си.
Речник за изданието:
десет- 10 - десет
малко- малък
негър- Негър
момче (множествено число - момчета)- момче (момчета)
отиде- разходка, пътуване
навън- отвън, отвън
вечерям- обяд
един- 1 - едно
шокиран- смачкан, задушен
неговият- негов, негов
малко- малък; малко
себе си- себе си
и- и
тогава- тогава
там- тук
са били- стана
девет- 9 - девет
седна- седнал
много- много
късен- късен
проспал- преспал, преспал
себе си- себе си
осем- 8 - осем
пътувам- пътуване
Девън- Девън, име на град
казах- казах
той трябваше да остане- той ще остане
седем- 7 - седем
нарязване- котлет
пръчици- клечки
нарязани- нарязани
себе си- сам
на половина- на половина
шест- 6 - шест
играя- играят
с- С
кошер- кошер, пчелен рояк
земна пчела- земна пчела
ужилени- ужилени
пет- 5 - пет
влизам в- приложени
за правото- към справедливостта
получи шанс- попаднал в безнадеждна ситуация, в цикъл
четири- 4 - четири
излизам- си отиде
към морето- на море
червена херинга- червена херинга
погълнат- преглътна
три- 3 - три
ходене- разходка
в Зоологическата градина- в зоологическата градина
голяма мечка- Голяма мечка
прегърнати- силно стиснат, тук - смачкан
две- 2 - две
седнал- седи
на слънце- на слънце
се накъдрих- пържени; пържени
жив- живее, живее
сам самичък- сам, сам
ожених се- женен
нито един- никакви, никакви
Забележка:значенията на думите са дадени само за този контекст. Вижте речника за други значения на думите.
"Десет малки индианци"- детективски роман на английската писателка Агата Кристи
Резюме на "Десет малки индианци".
Десет напълно непознати (с изключение на един женена двойка) един с друг хората идват на остров Негър по покана на г-н и г-жа A. N. Oneim (Alec Norman Oneim и Anna Nancy Oneim). На острова няма имена. В хола има поднос с десет порцеланови черни, а в стаята всеки от гостите има детски плот, напомнящ „десет зелени бутилки“:
"Десет малки индианци"
(класически превод на Беспалова Л. Г.)
Десет черни отидоха на вечеря,
Един се задави, останаха девет.
Девет черни, ядат, кълват носа си,
Един не можа да се събуди, останаха осем.
Осем са тихи в Девън, оставени по-късно,
Един не се върна, останаха седем.
Седем черни бяха нарязани заедно,
Един се самоуби - а те бяха шест.
Шест черни отидоха на пчелина на разходка,
Един ужилен от земна пчела, останаха пет.
Песни значение: Пет ковашки е направено,
Осъдиха един, четирима са.
Четирима черни отидоха да плуват в морето,
Един се хвана на стръвта, останаха трима.
Трима са тихи в менажерията, свършиха,
Единия го грабнала мечка, а двама останали.
Двама черни легнаха на слънце,
Един изгоря - и ето го един, нещастен, самотен.
Последният негър изглеждаше уморен,
Той се обеси и не остана никой.
Когато гостите се събират в хола, икономът Роджърс, по писмена заповед на Оним, оставена му, включва грамофона. Гостите чуват глас, който ги обвинява в убийствата, които са извършили.
-Едуард Армстронг- Доктор от Harley Street, оперира възрастна жена, Мери Елизабет Клис, докато е пияна, в резултат на което тя почина. Поканили го да работи като лекар срещу солиден хонорар. - Емили Брент — възрастна жена, изгони млада прислужница Беатрис Тейлър, след като научи, че е забременяла извън брака; момичето се удави. Получих покана, написана с нечетлив почерк, предположих, че е от стар приятел. - Вера Клейторнбеше бавачка на Сирил Хамилтън, която застана на пътя на любовника си Хюго към наследството. Докато плуваше, Вера позволи на момчето да плува зад скалата - в резултат на това падна в течението и се удави. Дойде на острова по предложение на г-жа Оним, за да стане неин секретар. - Полицай Уилям Хенри Блордал лъжливи показания в съда, което довело до затварянето на невинния Ландор в каторга, където той починал година по-късно. Той беше негодник и винаги уверен в способностите си. - Джон Гордън Макартър- стар генерал, по време на войната той изпрати на сигурна смърт свой подчинен, любовник на съпругата му Артър Ричмънд. Получих покана за острова от стари другари от армията. - Филип Ломбардизоставени 20 души, местните жители на източноафриканското племе във Велд, след като са откраднали всички провизии, са ги оставили на сигурна смърт. Дойдох на острова по предложение на Айзък Морис - Томас и Етел Роджърс, служеща с мис Брейди, възрастна болна жена, не й даде лекарство навреме; тя почина, оставяйки Роджърс малко наследство. Заедно със съпругата си той е нает от г-н Oneim. - Антъни Марстън- младо момче, смачка две деца, Джон и Луси Комбс, в кола. Бях поканен от приятел. - Лорънс Джон УоргрейвСъдията осъди Едуард Саймън на смърт.
Лодката, докарала гостите, не се връща, започва буря и гостите остават на острова. Те започват да умират един по един, в съответствие с детската рима за негрите, чиито фигурки изчезват с всяка смърт.
Марстън умира пръв – в чаша с уиски е открит калиев цианид. Роджърс отбелязва, че единият порцелан е черен.
На следващата сутрин г-жа Роджърс умира, в чашата й е смесена смъртоносна доза сънотворни. Съдията заявява, че Оним най-вероятно е опасен маниак и убиец. Мъжете претърсват острова и къщата, но не намират никого. Макартър е намерен мъртъв. Уоргрейв заявява, че убиецът е сред гостите, тъй като на острова няма никой друг. Никой нямаше алиби за периода на смъртта на генерала.
На сутринта икономът Роджърс е намерен насечен до смърт. Същата сутрин Емили Брент умира от инжекция с калиев цианид. Мис Брент беше инжектирана със спринцовката на д-р Армстронг. В същото време револверът на Ломбард, който носи със себе си, изчезва.
Вера се качва в стаята си, минута по-късно другите чуват виковете й. Мъжете се втурват към стаята на Вера и откриват, че тя е припаднала, защото е докоснала водорасли, висящи от тавана в тъмното. Връщайки се в залата, те намират съдията застрелян, облечен в червена роба и перука. Заложната къща намира револвер в чекмеджето си.
Д-р Армстронг изчезва тази нощ. Сега останалите са сигурни, че лекарят е убиецът. На сутринта излизат от къщата и остават на скалата. Блор се връща в къщата за храна, Вера и Ломбард чуват странен тътен. Те намират Blore мъртъв - мраморен часовник във формата на мечка е бил пуснат на главата му. След това откриват тялото на Армстронг, изхвърлено на брега от прилива.
Остават само Вера и Ломбард. Вера решава, че Ломбард е убиецът. Тя взема револвера му и убива Филип. Вера се връща в къщата, уверена, че е в безопасност, влиза в стаята си и вижда примка и стол. В дълбок шок от преживяното и видяното тя става на стол и се обесва.
Епилог
Пристигайки на острова, полицията намира 10 трупа. Инспектор Мейн и сър Томас Лаг от Скотланд Ярд се опитват да възстановят хронологията на събитията и да разгадаят мистерията на убийствата на остров Негър, но накрая стигат до задънена улица. Те изграждат версии за последните убити:
- Армстронг унищожи всички, след което се хвърли в морето, тялото му беше изхвърлено на брега от прилива. Следващите приливи обаче бяха по-ниски и беше установено, че тялото е престояло във водата 12 часа.
- Филип Ломбард свали часовника върху главата на Блор, принуди Вера да се обеси, върна се на плажа (където беше намерено тялото му) и се застреля. Револверът обаче лежеше пред стаята на съдията.
- Уилям Блор застреля Ломбард и принуди Вера да се обеси, след което свали часовника върху главата му. Но никой не е избрал този метод на самоубийство и полицията знае, че Блор е бил негодник, не е имал желание за справедливост.
- Вера Клейторн застреля Ломбард, хвърли мраморен часовник върху главата на Блор и след това се обеси. Но някой вдигна стола, който беше преобърнала, и го постави до стената.
Признание на убиец
Рибарите намират бутилката с писмото и я отнасят в Скотланд Ярд. Автор на писмото е съдия Уоргрейв. Дори в младостта си той мечтаел за убийство, но бил възпрепятстван от желанието за справедливост, поради което станал адвокат. Тъй като е неизлечимо болен, той решава да задоволи страстта си и избира десет души, които са извършили убийства, но по някаква причина са избягали от наказание. Десетият беше престъпникът Айзък Морис, чрез когото Уоргрейв придоби острова. Преди да отиде на острова, съдията отрови Морис. Докато беше на острова, той унищожи останалите. След като уби мис Брент, той заговорничи с Армстронг, твърдейки, че подозира Ломбард. Армстронг помогнал на съдията да инсценира смъртта му, след което убиецът го примамил на скала през нощта и го хвърлил в морето. Убеден, че Вера се е обесила, Уоргрейв се качи в стаята си и се застреля, като завърза револвера за вратата с ластик и за очилата, които постави под него. След изстрела ластикът се откачи от вратата и увисна на скобата на очилата, револверът падна на прага.