Goblin jazyk. „Správné překlady Goblina“

- Babička! Jsi opravdový bramborový maniak! Jsem šokován, jak je to chutné! - Pochválila babičku vnučka - žákyně šesté třídy.

- Sašo! Zřejmě jsi mě chtěl nazývat řemeslnicí? Maniak je něco úplně jiného.

"Ach ano, já vím, kdo to je!" Ale říkají to ve vašich oblíbených pořadech? A náš matematik nazývá Vovku „monstrum“, protože rozluští problémy algebry jako semínka. Je také šílený psychopat?

Jsem šokován! - Směje se, oznámil "bramborový maniak".

Abychom poslouchali takové „odborníky“ moderního jazyka, v zemi zuří epidemie duševních chorob: jsou „monstra“, „maniaci“, všichni jsou „v šoku“, „v transu“ a „v depresi“, včetně brutálních politiků, televizních osobností s přilepenými úsměvy a malátných seriálových hrdinek.

Mnozí z nás nikdy nevěděli nebo už zapomněli, co taková slova, spíše otřepaná každodenními rozhovory, doopravdy znamenají. Například „šok“ je „těžká porucha tělesných funkcí v důsledku fyzického poškození nebo duševního šoku“ a vůbec není synonymem pro „překvapení“, úžas nebo „rozkoš.“ Proto radostné výkřiky žáků šesté třídy a televizní hrdinové "Jsem v šoku!" připadají strašně absurdní.

Totéž platí pro výraz „být v depresi“. Nyní se jim často vysvětluje, že mají špatnou náladu, nechuť něco dělat a jaká deprese nás napadla: zima, jaro, léto nebo podzim. Navíc psychiatři-samoukové, kteří dělají podobné diagnózy sobě i ostatním, se nestydí tím, že deprese nemůže být způsobena deštěm a trvá několik hodin nebo dokonce pracovní týden, vypařuje se o víkendu. Deprese je „utlačovaný, depresivní duševní stav, vyprovokovaný zpravidla nějakým druhem neurózy,“ vysvětluje slovník. Než může lékař s jistotou zjistit, že osoba trpí depresí, musí takové pobouření nepřetržitě pokračovat. méně než měsíc. Jinak mluvíme o banální špatné náladě, stesku, nudě nebo bolesti hlavy.

Mimochodem předtím XVIII - XIX Po staletí právě bolestí hlavy zvanou migréna ospravedlňovaly jemné sekulární dámy svou nevlídnou náladu nebo neochotu někam jít, něco dělat. Různí dandies měli obvykle splín. Rolníci a služebníci neměli deprese a migrény. Neměli čas sténat, dívali se do stropu - museli pracovat.

Fráze „být v transu“ se nyní zdá obzvláště divoká. Z nějakého důvodu si většina rusky mluvících lidí představuje takový stav jako pomalý, apatický, ale v některých ohledech dokonce filozofický. Člověk v transu je podle nich myslitel zklamaný životem, ležící na pohovce a myslící na smrt. Jakási směs Pečorina a Oblomova. Ale když se podíváte do výkladového slovníku, můžete zjistit, že „stav transu je charakterizován zvýšeným nervovým vzrušením se ztrátou sebekontroly a také zakalením vědomí během hypnózy nebo extáze“. Trance nemá nic společného s apatií a úvahami o smyslu života ve chvílích obyčejné nudy.

K řadě „strašných“, ale zkrocených ruskými slovy, existuje také „monstrum“. Jeho původ však není lékařský, ale knižní. „Monster“ se v naší řeči objevovalo stejně jako jiné „noční můry“ z anglického jazyka.

Saša a učitelka Vovka, věří, že chlapce pochválila, ale ukázalo se, že je to podivín a monstrum. Vždyť to je význam slova „monstrum“! Možná se tato slova začala používat po hororových filmech, kdy se objevily hračky zobrazující starověké ještěry, fiktivní monstra - upíry, skřety, mimozemšťany. Děti jim začaly říkat „monstra“, aniž by se pouštěly do jemností významu toho slova. Proto jsou to děti! Proč je ale dospělí následovali a změnili význam slova k nepoznání? Někteří občané se během posledního sčítání lidu dobrovolně identifikovali... jako goblini. Takže v odstavci uvedli "národnost" - skřet! Z nějakého důvodu se ukázalo, že většina z nich je v Baškortostánu a Tatarstánu. Teď by tam nepožadovali autonomii a pak uznání skřetího jazyka jako státního!

Výpůjčky z anglického jazyka: "depression", "trans" a "shock" - se často používají také ne ve svém významu, ale když mluvíme o melancholii, extrémním vzrušení a úžasu. Známý moskevský stylista dal ruskému jazyku výraz „hvězda v šoku“. Sám ale neví, co to znamená, vůbec ne údiv. Ukázalo se, že pro hvězdu jde o „závažnou poruchu tělesných funkcí v důsledku fyzického poškození nebo duševní poruchy“. Někdy však posloucháte, co tyto „hvězdy“ říkají, říkáte si: možná mají opravdu těžkou duševní poruchu?

Mimochodem, proč se z kadeřnice stal stylista, je také nevysvětlitelné. Koneckonců, od nepaměti je stylista člověk, který vlastní umění literárního stylu. Nyní si stylisté ostříhají vlasy, oblékají herce, vytvářejí vnější obraz fashionistů. Význam tohoto slova se rozšířil, možná proto, že v moderní sekulární společnosti je více módních nadšenců než zkušených spisovatelů.

Taková cizí slova ve významu pro ně cizím se někdy zcela bezdůvodně objeví v řeči, nejprve jako vtip, pak jako razítko řeči a v další fázi každého obtěžují, působí vulgárně a nenávratně mizí. Mladí lidé se rádi vyžívají v klišé, zřejmě proto, aby si nezatěžovali mozek zbytečnými slovy a jejich odstíny. Řekl "maniak" - a je to jasné: člověk je zapálený pro jednu věc, ačkoli slovníky říkají, že "mánie je druh duševní poruchy" a maniak je "člověk trpící mánií".

Cizí slova obohacují jakýkoli jazyk, pokud se do něj dostanou spolu s vypůjčenými předměty. Je důležité mít na paměti, že výpůjčky by neměly vytlačovat existující původní slova. Zvlášť, když jejich přesný význam zná jen málokdo, jako v našem případě jen lékař. Ale například televizor, mobilní telefon, počítač rychle vstoupily do většiny jazyků beze změn - přišly do jazyka spolu s těmito objekty. Jaký smysl v tomto případě vymýšlet nová slova!

Ale oni si vymýšlejí! Na úkor „komunikačních prostředků“ překládají mezinárodní, srozumitelná slova „do jazyka původních osik“.

Jeho postoj k některým z těchto novinek při prezentaci učebnic v rámci projektu „Nové humanitní znalosti. 100 nových učebnic v kazašském jazyce,“ řekl nedávno prezident Republiky Kazachstán Nursultan Nazarbajev.

„Naši lidé, když vidí něco nového, okamžitě běží se slogany. Chtěli se zbavit cizích a ruských slov, nedělali žádné překlady! Je trapné mluvit. Samozřejmě, že některé zakořenily velmi dobře, některé - hlavní je přeložit. Slovo „procento“ bylo nahrazeno slovem ani ne v turkickém jazyce, ale v perštině – „payyz“. S tímhle nesouhlasím. Toto je jen jeden příklad. Zesnulý Erkagali Akhadiev mi řekl: "Byl jsem skladatel, stal jsem se sazgerem." Co je špatného na slovech „skladatel“, „klavír“? To jsou mezinárodní slova. Slovo „piano“ bylo přeloženo jako „kuy sandyk“. („Sandyk“ mezi Kazachy znamená „hruď“. - Auth.). Obecně platí, že za účelem obohacení jazyka byla některá slova přeložena. Balmuzdak - zmrzlina byla přeložena velmi krásně. Mezinárodní termíny, pokud jsou součástí kazašský jazyk to jen obohatí. A zvýší počet slov,“ řekl Nursultan Nazarbajev.

Kdo může říct, proč prezident Republiky Kazachstán, vzděláním metalurgický inženýr, chápe, že mezinárodní slova činí kazašský jazyk srozumitelným více lidé a filologové stále hledají, co ještě přeložit tak, aby se z dávno známého „klavíru“ stala „truhla s písněmi“?

Poslouchat aktuální rozhlasové a televizní programy je prostě nemožné. Řeč současných "postsovkov" je hrozná. Necítí svůj rodný jazyk. Pak novinář z místní televize řekl: "Než uvidíte oheň, v domě zhasla světla." To znamená, že tento hlupák chtěl říct, že než v domě vypukl požár, zhasla v něm světla. Ale ukázalo se, že jisté světlo vidělo oheň, ale předtím zhaslo. Pane, tento reportér nevyrůstal na vesnici!

Další perlička zazněla: „Po absolvování školy začalo druhé funkční období prezidenta Putina ...“. A tohle nebyl horal, ne Tádžik, ale současný Rus. Tedy, že funkční období prezidenta Putina nejprve studovalo ve škole a po jeho skončení začalo. Říct: „Když jsem dokončil školu, začalo druhé období Putinova prezidentství...“ nemůže. Žádný smysl pro jazyk. Postsovki nerozumí tomu, co jsou.

Málem jsem zemřel smíchy, když historik módy Vasiljev řekl (šlo o ruském emigrantovi s mnoha šaty z počátku dvacátého století): "Po smrti vnoučata otevřela babiččin hrudník."

To znamená, že babiččina vnoučata zemřela a pak - v podobě, je třeba rozumět, chodících mrtvých - natáhli ruku, aby otevřeli truhlu staré ženy. Hlupák chtěl říct, že vnoučata otevřela babiččin hrudník, když zemřela. Opět – chybí porozumění vlastnímu ruskému jazyku.
A tento idiotský způsob umístění předložky "o" na správné místo a nemístné? Kapeerefovets Solovyov: "Rozumíme tomu ...". Další šmejd. Normální Rus řekne: "Rozumíme tomu..."

Neskloňování číslovek se již stalo obecným jevem. „Postavili jsme více než sto kilometrů silnic...“. Idiot! Přes 100 kilometrů!
Hej, Rusové z postsovětské éry! To říkali černošští studenti v SSSR – pro ně byl náš jazyk nepůvodní a těžko použitelný. je to v anglický jazyk zbývají pouze dva případy a číslice se neodmítají. A v ruštině případy ještě nebyly zrušeny, postsovki jsou špatné.
A s jakou lehkostí odmítáš svá krásná slova. "Jeli jsme offroad." Ano, jeli jste v terénu, kozy!

"Severokorejci otestovali termonukleární zařízení." Ano, TESTOVALI ho, pidžinsky rusky mluvící ovečky! Režisér nevede casting, ale VÝBĚR. (Takže slyšíte řeči z blízké budoucnosti: že obsazení stráží Petra Velikého bylo tvrdé). A natáčení filmu nebylo na "lokacích", ale na určitých místech. Například v historické části Petrohradu.

Co jiného je oživení Ruska a duchovních pout, jaká je alternativa k rozpadající se Evropě, když vy trikolóry dokonce zkreslujete svůj vlastní jazyk a vůbec mu nerozumíte? Pokud se ze všech sil snažíte nahradit DOSTUPNÁ ruská slova nějakými ošklivými, rusifikovanými anglicismy-amerikanismy?

Fuj! Je děsivé pomyslet na to, jak budete mluvit za dvacet let. Kurvy rozpočet! Kozy jsou odorizované! Abych se nehnul z místa! Nativní jazyk vyžaduje znalosti! Moje oči by tě nesledovaly...

„Správné překlady Goblina“

Název „správný překlad“ znamená, že film byl přeložen beze změn původní scénář. Repliky postav v takových překladech odpovídají významem a výrazem původním replikám (včetně obscénních výrazů). Obscénní jazyk se překládá jako obscénní jazyk bez cenzury a spisovná řeč se překládá jako spisovná řeč. Kvalita goblinských „správných překladů“ je však pravidelně kritizována jak profesionálními překladateli, tak některými diváky [ neautoritativní zdroj?] .

Některé překlady vznikly na objednávku TV kanálů, například dabing televizních seriálů South Park (REN TV), Robot Chicken (2x2) a další.

"Vtipné překlady skřetů"

Celkem Goblin udělal 6 „vtipných“ překladů:

• "Pán prstenů: Společenstvo a prsten" (původní film - "Pán prstenů: Společenstvo prstenu")
• "Pán prstenů: Dvě roztrhané věže" (původní film - "Pán prstenů: Dvě věže")
• "Pán prstenů: Návrat bezdomovců" (původní film - "Pán prstenů: Návrat krále")
• Star Wars: Storm in a Teacup (původní film - Star Wars: The Phantom Menace)

K dispozici je také krátké video - část filmu "Zita a Gita", s "vtipným" překladem Goblina. Puchkov uznává své autorství tohoto překladu, ale neupřesňuje, zda bude zveřejněn celý „vtipný překlad“.

Zvláštností filmu "Antiboomer" je, že byl vytvořen na základě ruského filmu "Boomer" (to znamená, že byl dabován, a nikoli přeložen). Původní film byl navíc zkrácen, mnoho scén z něj bylo vystřiženo a konec filmu neodpovídá konci originálu.

"Pán prstenů"

V trilogii je při přepisu zachován původní děj, ale postavy a motivace hlavních postav se dramaticky mění. Rané překlady první série se poněkud lišily od konečné verze 1.0. V konečné verzi se trpaslík Gimli jmenuje Givi Zurabovich, Bilbo se jmenuje Bulba. Galadriel také dostává jméno Electric Drill. Některé vtipy byly také opraveny a doplněny, byla doplněna audio sekvence.

"Matice"

Děj filmu se dramaticky změnil. „Vlastně“ Neo a další obyvatelé Nabukadnezaru jsou duševně nemocní lidé, kteří ukradli sanitku, kteří se kvůli nestřídmé medikaci považují za ruské partyzány skrývající se za druhé světové války v katakombách. Agent Smith je ve skutečnosti hlavní lékař psychiatrické léčebny, který se snaží dostat své svěřence zpět pod dohled.

Pravděpodobně právě kvůli změně děje původního filmu není „Smatrix“ podle Puchkova překladem, který je z velké části parodií:

"Bouře v šálku"

Děj se točí kolem výroby „spálené“ vodky a závodů minibusů. V záběru se pravidelně objevují vložené vtipy: poletující pepelaty, graffiti na zdech („Tsoi je naživu“ a „Yankee Go Home“), na konci filmu se v davu objevuje George Bush Jr., i když trochu v mimozemské masce a samotný Goblin.

„Překlad goblinů“ v kultuře

Vzhledem k tomu, že Goblin je nejslavnějším tvůrcem parodických překladů v Rusku, jsou takové překlady různých autorů často nazývány překlady goblinů, ať už se záměrem nebo bez něj. Sám Dmitrij Puchkov je však proti použití svého jména v takových případech a doporučuje, aby se takové překlady nazývaly „vtipným překladem“ nebo něčím jiným. Vzniká skandál s parodickým dabingem filmu "Noční hlídka", který šel do prodeje s nápisem "speciální" goblin "překlad" - přesto, že Goblin neměl s dabingem tohoto filmu nic společného a oni se o to nepokusili dohodnout se s ním na užívání jeho jména.

Ve skutečnosti je však v současné době za „skřetí“ považován každý vtipný překlad vytvořený pro pobavení publika a nejčastěji neodpovídající původnímu scénáři. Navzdory tomu, že takové amatérské překlady existovaly již dříve, vděčí za své jméno Goblinovi, ačkoli on sám vytvořil jen několik takových překladů. Kromě toho vzniká „překlad“ (dabing) nejen zahraničních filmů, ale i domácích (například Antiboomer).

Některé stránky označují jako „skřetí překlad“ všechny „vtipné překlady“, bez ohledu na to, kdo je vytvořil.

V širším slova smyslu se tento výraz používá jako označení pro vtipný remake něčeho (příklad: site-hra "Goblin Translation", na které jsou návštěvníci vyzváni, aby provedli "vtipný překlad" daného díla). Někdy se výraz používá s negativní konotací.

Poznámky

viz také

Odkazy

Nadace Wikimedia. 2010 .

• Lobbování
• Klášterní komplex David Gareji

Podívejte se, co je "Goblin Translation" v jiných slovnících:

Legrační goblin překlad- ... Wikipedie

Goblin překlad- travestie, zesměšňující dabing mezinárodních filmových trháků petrohradské překladatelské skupiny "Full Pe" (jiný název je "Boží jiskra") ve složení Goblin (Dmitrij Pučkov), Sidor Ljuty a Dron. V době psaní tohoto článku…… alternativní kultura. Encyklopedie

Dmitrij Puchkov- Dmitrij Jurijevič Pučkov (Goblin) Ruský překladatel, spisovatel, publicista, vývojář počítačové hry Datum narození: 2. srpna 1961 (47 let) ... Wikipedie