Cum a fost ziua ta de naștere tradus în engleză? La mulți ani - exemple cu traducere

La multi ani draga!

La mulți ani, La mulți ani, scumpo!
Sper sa ai o zi buna!
Vă mulțumesc că sunteți un prieten grozav.
Mike.
La mulți ani, Tom!
Sper că această zi va merge bine.
Îți mulțumesc că ai un prieten atât de grozav ca tine.
Mike.

Fie ca ziua ta de naștere să fie plină de ore fericite și momente speciale de reținut pentru mult timp!
Fie ca ziua ta de naștere să fie plină de ore fericite și momente speciale care vor fi amintite multă vreme!

Îmi doresc ca viața să-ți aducă o surpriză frumoasă pentru fiecare lumânare de pe tortul tău de ziua ta!
Îți doresc să ai la fel de multe surprize minunate în viața ta câte lumânări sunt pe tortul tău de ziua ta!

Lăsați-vă să faceți tot ceea ce vă place cel mai mult în viață, ziua cea mare să fie veselă și fericită!
Fă orice îți place cel mai mult în viață. Fie ca această zi specială pentru tine să fie distractivă și fericită!

De ziua ta prietenii îți doresc multe lucruri, dar eu îți voi urez doar două: întotdeauna și niciodată. Nu te simți niciodată albastru și fii mereu fericit!
De ziua ta, prietenii tăi îți doresc multe lucruri, dar eu vreau să-ți doresc doar două lucruri: întotdeauna și niciodată. Nu fi niciodată trist și fii mereu fericit!

Fie ca tu să te bucuri din plin de ziua ta specială, amice!
Bucură-te de ziua ta specială, amice!

Astăzi vă doresc un timp distractiv, împărtășit cu cei dragi și o fericire pe tot parcursul vieții!
Vă doresc în această zi să vă distrați, să comunicați cu cei dragi și fericire pentru tot restul vieții!

Fie ca visul care înseamnă cel mai mult pentru tine să înceapă să devină realitate anul acesta. Zi fericita!
Fie ca visul care înseamnă cel mai mult pentru tine să înceapă să devină realitate anul acesta. La mulți ani!

Astăzi este ziua de naștere a persoanei care răspândește bucurie și pozitivitate peste tot. Fie ca ziua ta de naștere și viața ta să fie la fel de minunate ca și tine!
Astăzi este ziua de naștere a unei persoane care aduce bucurie și pozitivitate tuturor celor din jurul său. Fie ca ziua ta de naștere și viața ta să fie la fel de minunate ca și tine!

În ceea ce privește acest tip de cărți poștale, americanii le trimit „prietenilor lor foarte buni”. Dar, de obicei, se limitează la cele două propoziții pe care le-am scris mai sus.

Mulți dintre prietenii mei americani au subliniat: le place această parte a tradiției ruse, când spunem toasturi lungi, frumoase discursuri, dorințe caldeși felicitări pentru diferite tipuri de sărbători este ceea ce îi face să zâmbească. Dar în viață, aproape niciodată nu vei întâlni un american care să te felicite în rusă - cu un text lung și o carte poștală frumoasă. NU ar trebui să fiți „oferiți” de ei pentru asta și să îi considerați ignoranți reci - doar să știți că aceasta este cultura lor și nimic mai mult.

Cum să afli de la un burghez când este ziua lui

Prietena mea americană a uitat exact ziua de naștere și m-a întrebat așa:

Cred că este pe 14?
Sper că ai avut o zi frumoasă dacă da.

Se pare că îmi amintesc, este ziua ta de 14 ani?
Sper că te-ai distrat bine.

Lucrul bun despre șablon este că este foarte natural și nu te pune într-o poziție incomodă. Pur și simplu clarificați cu persoana respectivă: „Se pare că îmi amintesc, ziua ta este ziua de naștere pe 14?”

Ei spun: te felicit cu ziua ta de naștere, Anul Nou, Crăciun etc.

Acestea. Spun textual: „La mulți ani, La mulți ani, Crăciun fericit” etc.?
Nu, burghezii nu vorbesc niciodată așa în viața reală.
Toate urările noastre voluminoase rusești: „Te felicit de ziua ta, de Anul Nou, de Crăciun etc.” La multi ani Kate!
Bucură-te de ziua ta specială.
Te iubesc
Bob al tău

La mulți ani, Katya!
O zi bună!
Te iubesc.
Bob al tău

Îți poți felicita copilul dimineața astfel:

La mulți ani dragul meu copil, sper să aveți o zi minunată.

La mulți ani draga mea, sper să aveți o zi minunată astăzi.

Transportatorii înșiși folosesc dorințe lungi de „floare”?

9 din 10 dintre prietenii mei mi-au scris că dorințele foarte banale, „înflorite” în viață NU sunt spuse de obicei. Este posibil ca un burghez, care este un artist la inimă, să-mi scrie că el însuși vine cu felicitări personale originale, întortocheate, celor dragi! prieteni foarte buni și trimite cardul prin serviciu poștal obișnuit, NU prin e-mail. Dar el este mai degrabă o excepție de la regulă, pentru că... natură creativă cu o bună organizare mentală.

Asta e tot.
Acum știi cum poți felicita un străin de ziua lui.

Felicitari la multi ani in engleza

Sper că ziua ta specială îți va aduce multă fericire, dragoste și distracție. Le meriți mult. Bucurați-vă! Sper că această zi specială vă va aduce multă fericire, dragoste și distracție. Le meriți. Bucurați-vă! Să ai o zi de naștere minunată! Vă doresc ca fiecare zi să fie plină de multă dragoste, râsete, fericire și căldura soarelui. Să ai o zi de naștere minunată! Îmi doresc ca fiecare zi să fie plină de dragoste, râs, fericire și căldură. lumina soarelui! În ziua ta specială, îți doresc mult succes. Sper că această zi minunată îți va umple inima de bucurie și binecuvântări. Să aveți o zi de naștere fantastică! În ziua ta specială, îți doresc mult succes. Sper că această zi minunată să vă umple inima de bucurie și binecuvântări. Să aveți o zi de naștere extraordinară! Zi specială, persoană specială și sărbătoare specială. Fie ca toate visele și dorințele tale să devină realitate în acest an care vine! La mulți ani! O zi specială, o persoană specială, o sărbătoare specială. Fie ca toate visele și dorințele tale să devină realitate în anul care vine! La mulți ani! Vreau ca ziua ta să fie sărbătorită ca o sărbătoare națională pentru că atunci voi avea o zi liberă. La mulți ani! Vreau ca ziua ta să fie sărbătorită ca sarbatoare nationala, pentru că atunci voi avea o zi liberă. La mulți ani! În curând vei începe un nou an al vieții tale și sper că anul care vine va aduce fiecare succes pe care îl meriți. La mulți ani! În curând o vei începe pe a ta Anul Nou viata si sper ca anul care vine sa va aduca succesul pe care il meritati. La mulți ani! Se spune că îți pierzi memoria pe măsură ce îmbătrânești. Eu zic să uităm de trecut și să trăiești viața la maxim astăzi. Începeți cu înghețată. La mulți ani! Se spune că odată cu vârsta o persoană își pierde memoria. Și eu zic, uită de trecut și trăiește viața la maxim acum! Începeți cu înghețată. La mulți ani! Fii propria ta lumină. Găsește-ți propriul drum. Ar trebui să fie ușor cu toate acele lumânări. Fii propria ta lumină. Găsește-ți propriul drum. Acest lucru ar trebui să fie ușor cu atâtea lumânări. Sper că astăzi este începutul unui an grozav pentru tine. La mulți ani! Sper că astăzi este începutul unui an minunat pentru voi. La mulți ani! Încalcă fiecare regulă posibilă. Mintiti despre varsta ta. Trăiește tare. Și să aveți de neuitat și la mulți ani! Încalcă toate regulile pe care le poți încălca. Mintiti despre varsta ta. Trăiește viața tare. Îți doresc un an de neuitat și la mulți ani! Vă doresc sănătate, dragoste, bogăție, fericire și tot ceea ce vă dorește inima. La mulți ani! Îți doresc sănătate, iubire, bogăție, fericire și tot ce-ți dorește inima. La mulți ani!

Este plăcut să-ți arăți cunoștințele despre o limbă străină, mai ales dacă există o ocazie specială pentru asta. La urma urmei, felicitarea unui prieten sau a unei persoane dragi de ziua lor în limba engleză este originală, solemnă și chiar ridică puțin stima de sine. Și dacă urările de ziua de naștere sunt destinate prietenilor străini, cu atât mai mult trebuie să vă puteți exprima felicitările în mod competent și în același timp viu. Acesta este ceea ce vom învăța astăzi: în articol vă vom spune cum să scrieți „la mulți ani” în limba engleză în versiunea standard, vom da exemple de frumoase și felicitari originale, și vă vom spune, de asemenea, cum să-l felicitați pe persoana iubită de ziua lui cu o poezie în engleză. Ca întotdeauna, vă așteaptă informații interesante, educative și utile!

Să începem analiza cu cel mai simplu și mai standard exemplu: să dăm traducerea în limba engleză pentru expresia „la mulți ani”. Pentru a facilita înțelegerea materialului, să facem o mică analogie cu limba rusă.

Să ne imaginăm cum l-am felicita pe ziua de naștere în rusă? De acord, stilul de felicitări depinde de o serie de motive: apropierea cunoștințelor, vârsta, relațiile etc. Formatul de comunicare este, de asemenea, important: va fi felicitare unui prieten sau un discurs solemn pentru aniversarea mamei sau felicitare poetică femeie iubită / bărbat iubit. Pentru fiecare caz trebuie să alegeți urari frumoaseși puneți-le în forma potrivită.

Dar, în același timp, există o frază standard de felicitare care poate fi folosită pentru orice ocazie. De exemplu, în rusă puteți exprima felicitări unui coleg, partener de afaceri, prieten sau chiar unui străin complet ( și asta se poate întâmpla în viață) expresia obișnuită politicoasă „ La mulți ani! Nu degeaba ei spun că totul ingenios este simplu, pentru că o astfel de frază laconică este întotdeauna potrivită și plăcută pentru persoana de naștere.

Există o felicitare formală similară în engleză, cu toate acestea, atunci când este tradusă din rusă în engleză, această structură a vorbirii suferă ușoare modificări. Deoarece britanicii sunt politicoși și ospitalieri, nu își pot permite să spună pur și simplu ziua de naștere (ziua de naștere în engleză). Prin urmare, în vorbirea britanică, s-a stabilit o expresie cu cuvântul suplimentar „fericit” ( fericit). Astfel, se obișnuiește ca oamenii de naștere să spună „La mulți ani!” în engleză. Și așa arată ortografia corectă a „la mulți ani” în engleză:

La mulți ani! - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] - [Fericiți nw

zi] - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] - [Fericiți Acordați atenție combinației de litere subliniate „

" Faptul este că sunetul englezesc θ este mai înăbușit decât „z” rusesc, deoarece este pronunțat cu limba prinsă între dinți. Luați în considerare acest punct și încercați încă de la primele lecții să învățați să vorbiți engleză cu o pronunție cât mai apropiată de cea britanică.

Această expresie este foarte populară și este cunoscută chiar și de oamenii care nu au studiat niciodată limba engleză. La urma urmei, inscripția La mulți ani în limba engleză poate fi găsită pe cărți poștale, căni cu suveniruri, imagini colorate și autocolante de pe Internet. În plus, datorită versatilității sale, cadourile cu inscripția La mulți ani sunt oferite prietenilor, părinților, colegilor și superiorilor de la serviciu.

În același timp, o versiune ușor modificată a acestei expresii populare nu este mai puțin cunoscută: - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] - [Fericiți La mulţi ani!

- [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə ju] - [Felicit byo ziua tu yu] Mai mult, „La mulți ani ție” în engleză ar fi potrivit să spună nu numai

unei persoane dragi - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] - [Fericiți, dar și persoanelor necunoscute, precum și persoanelor în vârstă. La urma urmei, engleza You înlocuiește trei forme personale rusești deodată: și tu, și tu, și tu. Și dacă doriți, puteți chiar să vă felicitați cu o astfel de frază. „La mulți ani pentru mine” poate fi exprimat în engleză după cum urmează:

După cum puteți vedea, nu este nimic complicat, trebuie doar să înlocuiți forma pronumelui personal. În consecință, puteți face și o felicitare de ziua de naștere în engleză cu traduceri pentru „her”, „el” și „their”. Vă prezentăm toate opțiunile într-un singur exemplu.

La multi ani ei, el, ei!- [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə hə(r)/ hɪm/ ðəm] - [Fericiți byo - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] - [Fericiți ziua tu hyo/him/zem]

Dar, în mod firesc, astfel de forme sunt folosite mult mai rar, deoarece nu este obișnuit să felicităm persoana care naște ziua cu ocazia unei sărbători personale prin terți. De asemenea, vorbim rar în rusă.” La mulți ani ei, ai lor sau ai lui".

Rezuma. La mulți ani sau La mulți ani ție - așa poți să-ți feliciți pe scurt prietenii de ziua lor în engleză. Dacă doriți să scrieți o dorință mare în limba engleză, atunci vă invităm să citiți cu atenție următoarea secțiune. Acolo vom oferi fraze frumoase despre ziua de naștere în limba engleză pentru o carte poștală unui prieten, iubita, părinților și unei persoane dragi. Credeți-mă, traducerea în engleză a „la mulți ani” poate fi foarte diversă și sinceră în rusă.

La mulți ani în engleză familiei și prietenilor

Într-un cerc de prieteni apropiați, comunicăm întotdeauna mai deschis și mai cald. În consecință, atât în ​​rusă, cât și în engleză, urările de la mulți ani sunt scrise în formă extinsă, de exemplu. cu o listă a tuturor binecuvântărilor și reușitelor dorite pentru persoana de naștere. Mai mult, este recomandabil să „împachetați” toate acestea într-un fel de formă frumoasă, la urma urmei, trebuie să-l surprinzi plăcut și pe eroul ocaziei! Frumoasele felicitări de la mulți ani în engleză prezentate în tabelul de mai jos ne vor ajuta să compunem un astfel de text.

Fraze frumoase pentru ziua de naștere în engleză

Vă rugăm să rețineți că în traducerile de mai sus se scrie întotdeauna „Îmi doresc”, dar este destul de acceptabil să traduceți expresii la plural, adică. "ne dorim". De exemplu, dacă doriți să felicitați persoana de naștere în numele întregii familii, înlocuiți pur și simplu pronumele I (I) cu pronumele Noi (noi). Și acolo unde nu există deloc subiect și nu trebuie schimbat nimic. Această felicitare este potrivită pentru toată lumea și asta se datorează faptului că gramatica engleză folosește o singură formulă pentru a construi propoziții imperative atât pentru singular, cât și pentru plural.

Felicitări în engleză persoanei iubite

O declarație detaliată a sentimentelor calde și complimente scurte și dulci sunt tipice pentru felicitările de ziua de naștere în limba engleză destinate sufletului tău pereche. Iată câteva opțiuni.

Alte subiecte în limba engleză: Verbe în engleză: primele 100 de cuvinte pentru începători + informații gramaticale

Așa s-au inventat multe moduri de a scrie la mulți ani în engleză. Și asta nu este tot. La urma urmei, poți să-i dedici și poezii în limba engleză celuilalt iubit de ziua lor. Vă vom spune și despre acest formular, dar puțin mai târziu.

Urări de zi de naștere pentru prieten, frate, tată

Felicitarile de la multi ani pentru un barbat sunt de obicei scrise mai concis, dar si cu un continut semantic mai interesant. Putem spune că aici gândul nu se răspândește în tot pomul, ci este adunat și îi dă rapid o lovitură prietenoasă de felicitare băiețelului de naștere! De exemplu, iată traducerea cuvântului „la mulți ani” pe care limba engleză o oferă pentru felicitarea prietenilor.

Interesantă idee, nu-i așa? Dar, desigur, puteți să vă felicitați prietenii într-o formă mai detaliată. Iată un alt exemplu despre cum să scrieți dorinte buneîn engleză frate.

Apropo, puteți folosi aceeași expresie pentru felicitări cel mai bun prieten. Sensul este destul de potrivit, trebuie doar să corectezi puțin gramatica înlocuind ultima propoziție cu La mulți ani, prietenul meu (La mulți ani, prietenul meu).

Și să completăm exemplele de urări masculine „severe” cu felicitări pentru aniversare în engleză, destinate tatălui.

Nu este adevărat că un astfel de text este amuzant, dar în același timp foarte plăcut?

Felicitări prietenei, surorii, mamei

De acord, felicitările de la mulți ani pentru o femeie sunt foarte diferite de cele pentru bărbați. Doamnele vor aprecia cuvintele calde, un număr mare de epitete, comparațiile măgulitoare și numeroase complimente. Prin urmare în frumoase felicitariÎn engleză, o prietenă, o mamă sau o soră nu ar trebui să se zgârcească în exprimarea sentimentelor. Să dăm câteva exemple.

Nu este foarte drăguț și frumos? Poate că nicio mamă nu va putea să-și rețină lacrimile de bucurie de la o felicitare atât de emoționantă.

Dar acest text în engleză de felicitare este ideal pentru o felicitare de la mulți ani pentru sora ta.

Și dacă sora ta este aproape ca cea mai bună prietenă a ta, atunci la mulți ani în engleză poate fi scris într-un mod atât de amuzant.

Și apropo de prieteni! Vă invităm să vă felicitați prietenii folosind una dintre următoarele metode:

• Din toată inima - La mulți ani! Esti foarte frumoasa, inteligenta si talentata. Continuă să fii așa cum ești! Imbratisari si sarutari! — Din suflet - La mulți ani! Ești incredibil de frumoasă, inteligentă și talentată. Și rămâne la fel ca tine. Imbratisari si sarutari!
• Draga mea Mary, iti doresc o viata lunga si de succes. Vă doresc sănătate excelentă. Cel mai important, vă doresc fericire – fără măsură – în fiecare zi! — Draga mea Mary! Îți doresc o viață lungă și de succes. Va doresc si eu sanatate excelenta. Dar cel mai important este că îți doresc fericire: fericire imensă pentru fiecare zi din viața ta!
• Anii pe care i-am împărtășit când am crescut sunt ca niște comori pentru mine. Îmi amintesc fiecare moment de râs. La mulți ani prietenul meu drag. — Anii de creștere petrecuți împreună sunt comori în inima mea. Prin urmare, îmi pot aminti cu ușurință orice moment al râsului nostru A. La multi ani draga mea wow iubita!
• La multi ani, frumosule! Sper să aveți o zi minunată plină de bucurie și fericire. — La multi ani frumusete! Sper că aceasta este ziua ta minunată plină de bucurie și fericire.
• Dragă prietenă, La mulți ani ție! Îți doresc o viață lungă și uimitoare. Îți doresc multă sănătate și rezultate excelente în toate relațiile tale. Cel mai important, îți doresc fericire fără măsură în fiecare minut din viața ta. Fii iubit, fii fericit, bucură-te de fiecare zi! — drag prieten, La mulţi ani! Iti doresc o viata lunga si implinita. De asemenea, vă doresc sănătate excelentă și rezultate excelente în toate eforturile voastre. Dar cel mai important: îți doresc fericire nelimitată pentru fiecare minut al vieții tale. Fii iubit, fericit și vesel în fiecare zi!

Cu felicitări de ziua de naștere atât de emoționante în engleză, fetele de naștere sunt cu siguranță într-o dispoziție grozavă pentru întreaga zi!

Poezii în engleză pentru ziua de naștere

Traduceți în poezie felicitari rusesti Este foarte greu de tradus în engleză și nu are prea mult sens. Este mult mai ușor să găsești imediat o felicitare la mulți ani în engleză în versuri. De exemplu, vă recomandăm să utilizați următoarele opțiuni.

Felicitări bărbatului tău iubit

Poezie romantică pentru ziua de naștere a iubitei tale femei

Poezie de ziua unui prieten

Salutare poetică universală

Ei bine, acum este timpul să închei articolul. Am dat zeci de exemple, iar acum știi să urezi la mulți ani în engleză celor dragi, atât în ​​proză, cât și în poezie. Alegeți doar o felicitare potrivită și trimiteți-o persoanei de naștere: emoțiile calde și încântarea tandră a destinatarului dorințelor dvs. nu vor dura mult să sosească. Mult succes si ne revedem!