Zece indieni mici. Cealaltă parte a lucrurilor familiare: 10 soldați au pornit, unul s-a sufocat

Istoria celebrului cântec de numărare începe în statele nord-americane în anii 1860. Atunci Septimus Winner, un autor din Philadelphia (Pennsylvania, North in the Civil War), a scris piesa „Ten Little Indians” bazată pe umorul popular.

După ceva timp, ca parte a unui schimb cultural, cântecul a ajuns în Anglia victorianăși a fost acceptat cu entuziasm în spectacolele de teatru ușoare de atunci, dar anterior a suferit unele modificări. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и местировал текст под потребности времени и местеровал поменяв индейцев на негритят (точнее негров - negri). Dar acest lucru a trebuit schimbat nu numai pentru că negrii, mai mult decât indienii, sunt de înțeles publicului european. Un punct importantÎn acel moment, tehnicile erau populare în genurile de divertisment în care actorii se machiau grotesc ca negri și își interpretau numerele în această formă. Această caracteristică de imagine a existat destul de mult timp și a fost folosită mai târziu în mod activ în jazz - muzica „albă” a trecut drept „neagră”, ceea ce poate fi văzut în știrile din prima jumătate a secolului al XX-lea.

Drept urmare, această versiune în limba engleză a lui F. Greene despre „Zece mici indieni” a devenit literară canonică și, sub această formă, sa întors în America, unde a fost publicată luxos în 1890 sub forma unei cărți colorate pentru copii, devenind una dintre cele mai strălucitoare. artefacte ale „Epocii de Aur a literaturii pentru copii”.

În anumite privințe, „Ten Little Indians” este același clasic nord-american ca „Vrăjitorul din Oz” sau „Aventurile lui Tom Sawyer”, dar este puțin probabil ca în formatul actual al societății, cineva să îl perceapă în acest fel. Este mult mai ușor să vezi fundalul „rasist” aici decât umorul plin de viață și semnele vremii. De fapt, nu există rasism acolo - oamenii au crezut că așa au trăit într-o astfel de lume. În plus, sclavia a fost abolită, populația de culoare a început să dobândească drepturi. Perspectivele erau excelente.

Cântecul de numărare despre copiii de culoare a primit relații publice puternice și popularitate dintr-o latură nouă după lansarea romanului polițist cu același nume al Agatha Christie în 1939. Cu toate acestea, în timpul retipăririlor, cartea, din motive corecte din punct de vedere politic, și-a schimbat titlul de mai multe ori în „Zece indieni”, „Și apoi nu era niciunul”. În anii 70, romanul a fost aparent republicat sub titlul original - „Zece indieni mici”, dar încă în segmentul de limba engleză al literaturii mondiale este mai bine cunoscut sub numele de „Zece indieni”. La noi, din cauza absenței problemelor cu negrii și sclavia, cartea a fost publicată mereu sub titlul ei natal, iar în 1987 s-a realizat un film celebru.

Am descoperit din greșeală fotografii ale cărții minuni la o licitație online. Nu a existat nicio acoperire și, în consecință, nu a existat nicio parte stângă a imaginii pe prima extensie. Nu îmi amintesc ce text a fost folosit în cartea lui A. Christie și în film și nu vreau să-l caut, așa că vă ofer traducerea mea gratuită cu referire semantică la ilustrații.

Zece copii mici de culoare s-au adunat la o plimbare.
Unul și-a vândut bicicleta - au mai rămas nouă.

Nouă copii negri s-au distrat de minune jumătate din noapte.
Unul a dormit prin distracție, cei opt au rămas.

Opt negri au condus 10 mile.
Unul a rămas blocat pe drum, dar șapte au reușit.

Șapte negri încercau să taie lemne în curte.
Unul a exagerat și șase au rămas.

Șase negri mici se jucau cu stupii în stupină.
Unul a fost mușcat sever, iar cinci au scăpat.

Cinci băieți de culoare soluționau cauzele în instanță.
Unul a mers la închisoare, iar patru au fugit.

Patru copii de culoare au mers la înot în mare.
Unul a fost mâncat de un pește și au mai rămas trei.

Trei băieți negri din menajerie au râs zgomotos.
Un urs a fost capturat, dar doi au scăpat.

Era cald la soare pentru doi băieți negri la prânz.
Unul a luat-o razna, celălalt a avut noroc.

Acesta din urmă nu a experimentat multă vreme singurătatea.
S-a căsătorit cu succes. Și nu au mai rămas negri...

La final, aș dori să ofer o mostră din folclorul nostru urban rusesc pe tema celor zece mici indieni. Îmi amintesc din copilărie:

Zece indieni au mers să înoate în mare,
Zece mici indieni s-au zbătut în spațiul deschis.
Unul dintre ei s-a înecat
I-au cumpărat un sicriu.
Și iată rezultatul:

Nouă indieni au înotat în mare...

Niciunul dintre micii negri nu merge să înoate în mare,
Niciunul dintre micii negri nu se zbuciuma în aer liber.
Dar apoi unul a înviat
I-au cumpărat o cruce.
Și iată rezultatul:

Unul dintre copiii mici negri merge la o baie în mare...

Și așa mai departe până când toți cei zece vor învia și apoi încep să se înece din nou...
Aceasta este o astfel de metempsihoză, așa este ciclul negrilor în natură. Micii noștri negri nu dispar niciodată „fără motiv, indiferent de ce” se întorc mereu...

POVESTEA DISPARITII LUI AGATHA CHRISTIE Cea mai misterioasa si nerezolvata lucrare a Agathai Christie de pana acum a fost propria ei disparitie. În decembrie 1926, după ce soțul ei i-a cerut divorțul, recunoscând că s-a îndrăgostit de o altă femeie. Agatha Christie a dispărut, iar timp de 11 zile aproape toată țara a căutat-o. Agatha Christie și-a părăsit casa din Berkshire pe 3 decembrie 1926, plecând cu mașina cu Morris Cowley. A doua zi dimineața a abandonat mașina, care avea pe parbriz bilete de parcare, lângă o carieră de cretă. Mașina a fost descoperită în scurt timp, iar în interior au fost găsite o haină de blană și un permis de conducere expirat. Christie însăși a ajuns la cea mai apropiată gară și a plecat la Londra, iar de acolo s-a mutat în North Yorkshire (nordul Angliei). Ulterior, scriitoarea s-a prezentat peste tot ca Teresa Neal (numele de familie coincidea cu numele de familie Nancy Neal, la care soțul ei era pe cale să plece). Ea a ales un hotel la modă la o stațiune de hidroterapie pentru șederea ei anonimă. La această oră, fugarul era deja ratat, iar vestea despre mașina abandonată în pustie a dat naștere celor mai alarmante zvonuri. Povestea a fost preluată de ziare și radio și a început o anchetă a poliției. Fanii reginei detective, așa cum se potrivește genului lor preferat, au început să construiască teorii despre crimă. Timp de câteva zile, Archibald Christie a luptat împotriva atacurilor din partea presei și a întrebărilor despre implicarea sa în incident. Răspunzând reporterilor, el nu a menționat propria sa intriga. O astfel de explicație pentru dispariția soției sale i-ar distruge, fără îndoială, reputația. În a cincea zi, Daily Mail a început să-și asigure cititorii că femeia dispărută avea cu ea un revolver și s-ar fi putut împușca. Între timp, însăși Agatha Christie a mers la oficiul poștal pentru a face reclamă în The Times. Mesajul a cerut răspunsuri de la prietenii și familia Teresa Neil, care sosise recent în Marea Britanie din Africa de Sud. Fugarul a fost descoperit în urma unui apel din partea oaspeților hotelului, care o săptămână mai târziu au identificat în cele din urmă călătorul drept eroina primelor pagini ale ziarelor britanice. Curând, Archibald a ajuns la hotel cu cunoștințele poliției. Când s-au întâlnit, Agatha s-a prezentat lui ca Teresa Neal. Domnul Christie a spus presei că soția lui a suferit amnezie și a avut probleme în a-și defini propria sine. Această versiune este încă vie și astăzi - susținătorii ei cred că din cauza stresului, scriitorul a fost lovit de o fugă disociativă (tulburare de memorie pe termen scurt). După examinare, medicii au confirmat amnezia. Însăși Agatha Christie nu a comentat niciodată cel mai misterios episod din biografia ei. În autobiografia ei, decembrie 1926 nu este menționată deloc. Poate că nu a existat amnezie și totul s-a dovedit a fi mai simplu. În Anglia la acea vreme, divorțurile se acordau doar în cazuri excepționale, erau considerate ceva ieșit din comun și deseori implicau o rușine publică. Christie, care era deja o figură proeminentă în literatura britanică, a fost șocată de posibilitatea unui scandal care ar provoca procedura de divort. Apropo, scriitorului nu i-a plăcut niciodată presa enervantă. Indiferent de ceea ce a determinat-o pe Agatha Christie să uimească Anglia cu dispariția ei, cearta ei cu soțul ei s-a încheiat totuși cu un divorț, al cărui certificat a fost eliberat în 1928. Doar două săptămâni mai târziu, Archibald s-a căsătorit cu Nancy Neal. Scriitoarea, împreună cu fiica ei în vârstă de nouă ani, au mers în Insulele Canare, unde a finalizat romanul „Misterul trenului albastru”. foto: Domnul și doamna Christie după nunta lor (1914).

O rimă de numărare înfricoșătoare despre zece indieni. Această rimă de numărare a apărut în romanul polițist al scriitoarei engleze Agatha Christie, care se numește „Zece indieni”. Conform intrigii romanului, rima de numărare atârna în fiecare cameră de hotel a eroilor romanului.

Zece indieni au mers la cină,
Unul s-a sufocat, au mai rămas nouă.

Nouă indieni, după ce au mâncat, au dat din cap,
Nu se putea trezi, au mai rămas opt.

Opt negri au mers în Devon mai târziu,
Unul nu s-a întors, au rămas doar șapte.

Șapte băieți negri au tăiat lemne împreună,
Unul s-a sinucis - și au mai rămas șase.

Șase băieți negri au mers la o plimbare în stupină,
Unul a fost înțepat de un bondar, au mai rămas cinci.

Cinci băieți de culoare au fost jurați,
Au condamnat unul, lăsând patru.

Patru fete negre au mers să înoate în mare,
Unul a luat momeala, lăsând trei dintre ei.

Trei negri mici au ajuns într-o menajerie,
Unul a fost prins de un urs, iar cei doi au rămas singuri.

Doi băieți negri s-au întins la soare,
Unul a ars - și acum există unul, nefericit, singur.

Ultimul omuleț de culoare părea obosit,
S-a dus și s-a spânzurat și nu a mai rămas nimeni.

Există mai multe traduceri și variații diferite ale acestei rime.

Versiunea lui Samuil Yakovlevich Marshak:

Zece indieni mici înotau.
La urma urmei, nu poți fi obraznic în râu!
Dar fratele încăpățânat era atât de obraznic,
Că erau nouă frați.

Once Upon a Time Nine Little Indians
Căutam elani.
Al nouălea frate a căzut pe corn,
Și acum sunt opt ​​dintre ei.

Opt băieți negri mergeau.
Era întuneric în pădure,
Fratele meu mai mic a dispărut
Și erau șapte frați.

Speckle șapte negri mici
Plăcintă – și satul mănâncă.
Cel mai lacom frate a mâncat prea mult,
Și erau șase frați.

Să mergem șase frați mai mici
Studiați legile.
Fratele elocvent a intrat în curte,
Și erau cinci frați.

Cinci frați mai mici
Am prins albine în apartament,
Al cincilea frate a fost înțepat în ureche,
Și erau patru.

Patru băieți negri în pădure
Sălbaticii au ajuns din urmă.
Următorul frate a fost mâncat
Și erau trei frați.

Sunt trei băieți de culoare în menajerie
Ne-am urcat în cușca leului.
Al treilea frate a fost sfâșiat de moarte,
Și erau doi frați.

Doi băieți de culoare se înecau
Într-o zi ploioasă, un șemineu.
Fratele meu a căzut singur în foc,
Și doar unul a supraviețuit.

O altă opțiune de traducere:

Într-o zi, zece indieni s-au așezat să ia prânzul.
Unul dintre ei a tușit – și au mai rămas nouă.

Într-o zi, nouă indieni au adormit foarte târziu.
Unul dintre ei nu s-a ridicat niciodată – și au mai rămas opt.

Apoi opt copii negri au rătăcit prin Devon.
Unul a rămas complet acolo - iar acum sunt șapte.

Toți cei șapte negri veseli și-au cumpărat un baston.
Unul a făcut cu mâna – un gest stânjenitor – și acum erau șase.

Acum șase indieni s-au urcat în stupină.
Dar unul a fost înțepat de un bondar - și au rămas cinci.

Cinci dintre cei mai stricti negri au dat cea mai dură judecată.
Au condamnat unul - și au fost patru.

Și așa cei patru indieni s-au dus să stropească în mare.
Unul s-a prins - și au mai rămas trei.

Trei oameni au venit la grădina zoologică, ursul se plimba în sălbăticie.
Am trântit unul cu laba mea - au mai rămas două.

Două fetițe negre stăteau întinse la soare după aceea.
Deodată a răsunat o împușcătură - și unul dintre ei a dispărut.

Și iată-l, singur. Inima mi s-a scufundat de tristete.
S-a dus și s-a spânzurat. Și nu era nimeni.

Există și o parodie amuzantă a rimei de numărare pe care doar programatorii o vor înțelege. Această parodie, sau mai degrabă un fel de cântec, a fost compusă de utilizatorii rețelei Fido:

0A programatorii au decis să facă un produs,
Unul a întrebat „Unde sunt banii?” și au mai rămas 9.

9 programatori au apărut în fața șefului,
Unul dintre ei nu cunoștea FoxPro și au mai rămas 8.

8 programatori cumpărați de IBM,
Unul a spus „Mak rulez!” și au mai rămas 7.

7 programatori au vrut să citească ajutor,
Unul dintre șuruburi era acoperit și au mai rămas 6.

6 programatori au încercat să înțeleagă codul,
Unul dintre ei a luat-o razna, si au mai ramas 5.

5 programatori au cumpărat un CD-ROM,
Unul a adus un CD chinezesc - am rămas patru.

4 programatori au lucrat în C,
Unul dintre ei l-a lăudat pe Pascal și au mai rămas 3.

3 programatori online au jucat DOOM,
Unul a ezitat puțin, iar scorul a devenit egal cu doi.

2 programatori tastate la unison: „win”
Unul s-a săturat să aștepte descărcări - a mai rămas doar 1.

1 programator a preluat controlul asupra tuturor,
Dar m-am întâlnit cu clientul și au rămas 0 dintre ei.

0 programatori au fost certați de un șef furios,
Apoi a tras unul și au devenit FF.

În concluzie, iată cum arată textul rimei în limba engleză originală:

Zece băieți negri au ieșit să ia masa;
Unul și-a sufocat sinele mic, apoi au fost nouă.

Nouă băieți negri s-au ridicat foarte târziu;
Unul a adormit singur, apoi au fost opt.

Kight niggeri băieți care călătoresc în Devon;
Unul a spus că va rămâne acolo și apoi au fost șapte.

Șapte băieți negri care tăiau bețe;
Unul s-a tăiat în două, apoi au fost șase.

Șase băieți negri care se joacă cu un stup;
Un bondar a înțepat unul și apoi au fost cinci.

Cinci băieți negri care merg la drept;
Unul a intrat în cancelarie, apoi au fost patru.

Patru băieți negri care ies la mare;
Un hering roșu a înghițit unul și apoi au fost trei.

Trei băieți negri care se plimbă în Grădina Zoologică;
Un urs mare l-a îmbrățișat pe unul și apoi au fost doi.

Doi băieți negri stând la soare;
Unul s-a încrețit, apoi a fost unul.

Un băiețel negru a rămas singur;
A ieșit și s-a spânzurat și apoi nu a mai fost niciunul.

Acest cântec, deși nu este unul popular, dar scris de Frank Green la sfârșitul anilor 60 ai secolului al XIX-lea, a fost inclus și într-o colecție de rime pentru copii. Cu puțin timp înainte de apariție, o altă melodie a fost publicată în Anglia. A fost scris de americanul Septimus Winner și se numea Ten little Injuns. Green a scris o imitație a cântecului lui Winner și s-a răspândit rapid în sălile de muzică și alte locuri de divertisment similare. Acest cântec a fost cântat cu încântare de oameni de toate vârstele, tineri și bătrâni, la o varietate de evenimente.

Zece băieți negri au ieșit să ia masa;
Unul și-a sufocat sinele mic, apoi au fost nouă.

Nouă băieți negri s-au ridicat foarte târziu;
Unul a adormit singur, apoi au fost opt.

Kight niggeri băieți care călătoresc în Devon;
Unul a spus că „va rămâne acolo și apoi au fost șapte.

Șapte băieți negri care tăiau bețe;
Unul s-a tăiat în două, apoi au fost șase.

Șase băieți negri care se joacă cu un stup;
Un bondar a înțepat unul și apoi au fost cinci.

Cinci băieți negri care merg la drept;
Unul a intrat în cancelarie, apoi au fost patru.

Patru băieți negri care ies la mare;
Un hering roșu a înghițit unul și apoi au fost trei.

Trei băieți negri care se plimbă în Grădina Zoologică;
Un urs mare l-a îmbrățișat pe unul și apoi au fost doi.

Doi băieți negri stând la soare; Unul s-a încrețit, apoi a fost unul.

Un băiețel negru care trăiește singur;
S-a căsătorit și apoi nu a mai fost niciunul.

În traducerea lui S. Marshak, pe care probabil o știți, această poezie spune așa:

Zece indieni mici înotau.
La urma urmei, nu poți fi obraznic în râu!
Dar fratele încăpățânat era atât de obraznic,
Că erau nouă frați.

Once Upon a Time Nine Little Indians
Căutam elani.
Al nouălea frate a căzut pe corn,
Și acum sunt opt ​​dintre ei.

Opt băieți negri mergeau.
Era întuneric în pădure,
Fratele meu mai mic a dispărut
Și erau șapte frați.

Speckle șapte negri mici
Plăcintă - și satul trebuie să mănânce.
Cel mai lacom frate a mâncat prea mult,
Și erau șase frați.

Să mergem șase frați mai mici
Studiați legile.
Fratele elocvent a intrat în curte,
Și erau cinci frați.

Cinci frați mai mici
Am prins albine în apartament,
Al cincilea frate a fost înțepat în ureche,
Și erau patru.

Patru băieți negri în pădure
Sălbaticii au ajuns din urmă.
Următorul frate a fost mâncat
Și erau trei frați.

Sunt trei băieți de culoare în menajerie
Ne-am urcat în cușca leului.
Al treilea frate a fost sfâșiat de moarte,
Și erau doi frați.

Doi indieni se înecau
Într-o zi ploioasă, un șemineu.
Fratele meu a căzut singur în foc,
Și doar unul a supraviețuit.

Într-o versiune timpurie a acestui cântec, ultimul bărbat de culoare s-a căsătorit și el și soția lui au avut zece copii.

Dicționar pentru lansare:

zece- 10 - zece

mic- mic

negru- Negru

băiat (plural - băieți)- băieți

a mers- plimbare, călătorie

afară- afară, afară

a cina- Masa de pranz

unu- 1 unu

şocat- zdrobit, sugrumat

a lui- al lui, al tău

mic- mic; Puțin

de sine- eu insumi

și- Și

apoi- Apoi

Acolo- Aici

au fost- a devenit

nouă- 9 - nouă

s-a ridicat- aşezat

foarte- Foarte

târziu- târziu

adormit prea mult- a adormit prea mult, a adormit

se- eu insumi

opt- 8 - opt

călător- călătorind

Devon- Devon, numele orașului

a spus- a spus

trebuia să rămână- va rămâne

Șapte- 7 - sapte

tocat- a toca

bastoane- bastoane

tocat- tocat

se- de unul singur

în jumătate- în jumătate

şase- 6 - sase

joc- Joaca

cu- Cu

un stup- stup, roi de albine

un bondar- bondar

înțepat- înțepat

cinci- 5 - cinci

intrând- contactat

pentru drept- în fața justiției

intrat in sansa- m-am trezit într-o situație fără speranță, într-o buclă

patru- 4 - patru

mergem afara- a plecat

La mare- La mare

un hering roșu- hering roșu

înghițit- înghițit

Trei- 3 - trei

mers pe jos- a face o plimbare

in gradina zoologică- în grădina zoologică

un urs mare- Un urs mare

îmbrățișat- strâns strâns, aici - zdrobit

Două- 2 - doi

stând- stă

in soare- in soare

s-a încremenit- prajit; prăjit

viaţă- vieți, trăiți

de unul singur- singur, singur

s-a căsătorit- s-a căsătorit

nici unul- deloc, nici unul

Notă: Semnificațiile cuvintelor sunt date numai pentru acest context. Căutați în dicționar semnificațiile rămase ale cuvintelor.

„Zece mici indieni”- roman polițist al scriitoarei engleze Agatha Christie

Rezumatul „Zece mici indieni”.

Zece străini completi (cu excepția unuia cuplu căsătorit) oameni împreună vin pe Insula Negro la invitația domnului și doamnei A. N. Onim (Alec Norman Onim și Anna Nancy Onim). Nu există onim pe insulă. În sufragerie se află o tavă cu zece îngerași de porțelan, iar în fiecare dintre camerele oaspeților există o rimă pentru copii care amintește de „Zece sticle verzi”:

„Zece mici indieni”

(traducere clasică de L. G. Bespalova)

Zece indieni au mers la cină,
Unul s-a sufocat, au mai rămas nouă.

Nouă indieni, după ce au mâncat, au dat din cap,
Nu se putea trezi, au mai rămas opt.

Opt negri au mers în Devon mai târziu,
Unul nu s-a întors, au rămas doar șapte.

Șapte băieți negri au tăiat lemne împreună,
Unul s-a sinucis - și au mai rămas șase.

Șase băieți negri au mers la o plimbare în stupină,
Unul a fost înțepat de un bondar, au mai rămas cinci.

Cinci băieți de culoare au fost jurați,
Au condamnat unul, lăsând patru.

Patru fetițe negre au mers să înoate în mare,
Unul a luat momeala, lăsând trei dintre ei.

Trei negri mici au ajuns într-o menajerie,
Unul a fost prins de un urs și au mai rămas doar doi.

Doi băieți negri s-au întins la soare,
Unul a ars - și acum există unul, nefericit, singur.

Ultimul omuleț de culoare părea obosit,
S-a dus și s-a spânzurat și nu a mai rămas nimeni.

Când oaspeții se adună în sufragerie, majordomul Rogers, conform ordinului scris pe care i l-a lăsat Onim, pornește gramofonul. Oaspeții aud o voce care îi acuză că au comis crime.

-EdwardArmstrong- Un medic din Harley Street a operat o femeie în vârstă, Mary Elizabeth Clees, în stare de ebrietate, soldând cu moartea acesteia. A fost invitat să lucreze ca medic pentru o taxă substanțială. - Emily Brent — femeie bătrână, a dat afară din casă o tânără servitoare, Beatrice Taylor, după ce a aflat că a rămas însărcinată în afara căsătoriei; fata s-a înecat. Am primit o invitație scrisă de mână ilizibilă, am presupus că era de la un vechi prieten. - Vera Claythorne a fost bona lui Cyril Hamilton, care a stat în calea moștenirii iubitului ei Hugo. În timp ce înota, Vera i-a permis băiatului să înoate în spatele unei stânci - ca urmare, a căzut în curent și s-a înecat. A venit pe insulă la propunerea doamnei Onim să devină secretara ei. - Politist William Henry Blore a dat mărturie mincinoasă în instanță, ceea ce a dus la închisoarea nevinovatului Landor la muncă silnică, unde a murit un an mai târziu. Era un ticălos și mereu încrezător în abilitățile lui. - John Gordon MacArthur- un general bătrân, în timpul războiului și-a trimis la moarte sigură subordonatul său, amantul soției sale, Arthur Richmond. Am primit o invitație pe insulă de la vechii camarazi de armată. - Filip Lombard a aruncat în veld 20 de oameni, nativi din tribul est-african, furând toate proviziile, lăsându-i la moarte sigură. A venit pe insulă la sugestia lui Isaac Morris - Thomas și Ethel Rogers, în timp ce o servea pe domnișoara Brady, o femeie în vârstă bolnavă, nu și-a dat medicamentele la timp; ea a murit lăsând familiei Roger o mică moștenire. El și soția lui au fost angajați de domnul Onim. - Anthony Marston- un tânăr care a alergat peste doi copii, John și Lucy Combs, cu o mașină. A fost invitat de prietenul meu. - Lawrence John Wargrave- Judecătorul l-a condamnat la moarte pe Edward Simon.

Barca care a adus oaspeții nu se întoarce, începe o furtună și oaspeții rămân blocați pe insulă. Încep să moară unul după altul, în conformitate cu rima copiilor despre micii negri, ale căror figurine dispar cu fiecare moarte.

Marston moare primul - există cianura de potasiu într-un pahar de whisky. Rogers observă că unul dintre bebelușii de porțelan a dispărut.

În dimineața următoare, doamna Rogers moare o doză letală de somnifere a fost amestecată în paharul ei. Judecătorul afirmă că Onim este cel mai probabil un maniac și un criminal periculos. Bărbații caută insula și casa, dar nu găsesc pe nimeni. MacArthur este găsit ucis. Wargrave afirmă că ucigașul se numără printre oaspeți, deoarece nu este nimeni altcineva pe insulă. Nimeni nu avea un alibi pentru perioada morții generalului.

Dimineața, Rogers, majordomul, este găsit ucis. În aceeași dimineață, Emily Brent moare din cauza unei injecții cu cianură. Domnișoarei Brent a fost injectată cu seringa doctorului Armstrong. În același timp, revolverul lui Lombard, pe care l-a adus cu el, dispare.

Vera urcă în camera ei, un minut mai târziu ceilalți o aud țipetele. Bărbații se repezi în camera Verei și descoperă că aceasta și-a pierdut cunoștința pentru că a atins algele suspendate de tavan în întuneric. Întorcându-se în sala de judecată, ei îl găsesc pe judecător împușcat mort, purtând un halat roșu și o perucă. Casa de amanet găsește un revolver în sertarul său.

În aceeași noapte, dr. Armstrong dispare. Acum, restul sunt siguri că doctorul este criminalul. Dimineața pleacă din casă și rămân pe stâncă. Blore se întoarce în casă după mâncare, Vera și Lombard aud un bubuit ciudat. Îl găsesc pe Blore ucis - un ceas de marmură în formă de urs a fost aruncat pe cap. Ei găsesc apoi trupul lui Armstrong spălat pe mal de val.

Au rămas doar Vera și Lombard. Vera decide că Lombard este un criminal. Ea ia revolverul lui și îl ucide pe Philip. Vera se întoarce în casă, încrezătoare că este în siguranță, intră în camera ei și vede un laț și un scaun. profund șocată de ceea ce a experimentat și văzut, se urcă pe un scaun și se spânzură.

Epilog

Poliția care sosește pe insulă găsește 10 cadavre. Inspectorul Mayne și Sir Thomas Lagg de la Scotland Yard încearcă să restabilească cronologia evenimentelor și să rezolve misterul crimelor de pe insula neagră, dar în cele din urmă ajung într-o fundătură. Ei construiesc versiuni referitoare la ultimul ucis:

• Armstrong i-a ucis pe toți și apoi s-a aruncat în mare, cu trupul spălat pe mal de maree. Totuși, mareele ulterioare au fost mai scăzute și s-a stabilit cu siguranță că trupul a fost în apă timp de 12 ore.
• Philip Lombard a dat jos ceasul pe capul lui Blore, a forțat-o pe Vera să se spânzure, s-a întors pe plajă (unde i-a fost găsit cadavrul) și s-a împușcat. Cu toate acestea, revolverul zăcea în fața camerei judecătorului.
• William Blore l-a împușcat pe Lombard și a forțat-o pe Vera să se spânzure, după care a dat ceasul pe cap. Dar nimeni nu a ales această metodă de sinucidere și poliția știe că Blore era un ticălos, nu avea nicio dorință de dreptate.
• Vera Claythorne l-a împușcat pe Lombard, a aruncat un ceas de marmură pe capul lui Blore și apoi s-a spânzurat. Dar cineva a ridicat scaunul pe care ea îl dărâmase și l-a așezat de perete.

Mărturisirea criminalului

Pescarii găsesc o sticlă cu o scrisoare și o duc la Scotland Yard. Autorul scrisorii este judecătorul Wargrave. Chiar și în tinerețe visa la crimă, dar dorința de dreptate l-a împiedicat, motiv pentru care a devenit avocat. Fiind bolnav în stadiu terminal, a decis să-și satisfacă pasiunea și a selectat zece persoane care au comis crime, dar din anumite motive au scăpat de pedeapsă. Al zecelea a fost criminalul Isaac Morris, prin intermediul căruia Wargrave a dobândit insula. Înainte de a merge pe insulă, judecătorul l-a otrăvit pe Morris. În timp ce se afla pe insulă, i-a exterminat pe ceilalți. După ce a ucis-o pe domnișoara Brent, a conspirat cu Armstrong, spunând că îl suspectează pe Lombard. Armstrong l-a ajutat pe judecător să-și falsească moartea, după care ucigașul l-a atras noaptea pe o stâncă și l-a aruncat în mare. După ce s-a asigurat că Vera s-a spânzurat, Wargrave a urcat în camera lui și s-a împușcat, legând revolverul cu o bandă elastică de ușă și de ochelarii pe care i-a pus sub el. După lovitură, banda de cauciuc s-a dezlegat de la uşă şi a atârnat de tâmpla ochelarilor, revolverul a căzut în prag.