Limba goblin. „Traduceri corecte ale lui Goblin”

- Bunica! Ești un adevărat maniac al cartofilor! Sunt șocat cât de delicios iese! – nepoata, în clasa a VI-a, a lăudat-o pe bunica.

- Sasha! Se pare că ai vrut să mă numești meșteșugară? Maniac este ceva complet diferit.

- O, da, știu cine este! Dar ei spun asta în emisiunile tale TV preferate? Iar matematicianul nostru îl numește pe Vovka un „monstru” pentru că rezolvă problemele de algebră precum semințele. Se pare că este și el un nebun?

Sunt șocat! — anunță „maniacul cartofilor” râzând.

Pentru a asculta astfel de „experți” în limbajul modern, o epidemie de boli mintale se înfierbează în țară: sunt „monstri”, „maniaci” de jur împrejur, toată lumea este „șocată”, „în transă” și „deprimată”, inclusiv politicieni brutali, personalități TV cu zâmbete lipite și eroine languide în serie.

Mulți dintre noi nu au știut niciodată sau au uitat deja ce înseamnă de fapt astfel de cuvinte, mai degrabă zdrobite de conversațiile zilnice. De exemplu, „șoc” este „o tulburare gravă a funcțiilor corpului din cauza unei leziuni fizice sau a șocului mental” și nu este deloc un sinonim pentru „surpriză, uimire” sau „încântare”, prin urmare, exclamațiile vesele ale elevilor de clasa a șasea și personaje TV „Sunt șocat!” par teribil de absurd.

Același lucru este valabil și pentru expresia „a fi deprimat”. Li se explică acum des despre o dispoziție proastă, o reticență de a face ceva și se adaugă și ce fel de depresie ne-a atacat: iarnă, primăvară, vară sau toamnă. Mai mult decât atât, psihiatrii autodidacți care pun diagnostice similare pentru ei și pentru alții nu sunt jenați de faptul că depresia nu poate fi cauzată de ploaie și durează câteva ore sau chiar pentru saptamana de lucru, evaporându-se în weekend. Depresia este „o stare mentală depresivă, depresivă, de obicei provocată de un fel de nevroză”, explică dicționarul. Înainte ca un medic să poată determina cu siguranță că o persoană suferă de depresie, o astfel de rușine trebuie să continue fără întrerupere. mai putin de o luna. În rest, vorbim de o banală proastă dispoziție, melancolie, plictiseală sau dureri de cap.

Apropo, mai devreme, în XVIII - XIX de secole, tocmai durerea de cap numită migrenă a fost aceea că doamnele blânde din societate și-au justificat proasta dispoziție sau reticența de a merge undeva sau de a face ceva. Diferiți dandii aveau de obicei splină. Țăranele și slujnicele nu aveau depresie sau migrene. Nu au avut timp să se plângă, uitându-se la tavan – trebuiau să muncească.

Expresia „a fi în transă” pare deosebit de sălbatică acum. Din anumite motive, cei mai mulți vorbitori de limbă rusă își imaginează o astfel de stare ca fiind leneșă, apatică, dar în anumite privințe chiar filozofică. O persoană aflată în transă, în opinia lor, este un gânditor dezamăgit de viață, întins pe canapea și gândindu-se la moarte. Un fel de amestec de Pechorin și Oblomov. Dar dacă te uiți într-un dicționar explicativ, poți afla că „o stare de transă se caracterizează printr-o excitare nervoasă crescută cu pierderea autocontrolului, precum și întunecarea conștiinței în timpul hipnozei sau extazului”. Transa nu are nimic de-a face cu apatia și gândirea la sensul vieții în momentele de plictiseală obișnuită.

Printre cuvintele „teribile”, dar domesticite în limba rusă se numără „monstrul”. Originea sa, însă, nu este medicală, ci livrească. „Monstru” a apărut în discursul nostru la fel ca și alte „coșmaruri”, din limba engleză.

Profesorul Sasha și Vovkina crede că ea l-a lăudat pe băiat, dar s-a dovedit că el este un ciudat și un monstru. La urma urmei, acesta este exact sensul cuvântului „monstru”! Poate că aceste cuvinte au intrat în uz în urma filmelor de groază, când au apărut jucării care înfățișează șopârle antice și monștri fictivi - vampiri, spiriduși, extratereștri. Copiii au început să le numească „monstri”, fără a intra în sensul subtil al cuvântului. De aceea sunt copii! Dar de ce i-au urmat adulții, schimbând sensul cuvântului dincolo de recunoaștere? La ultimul recensământ, unii cetățeni s-au clasificat de bunăvoie drept... spiriduși. Asta au indicat ei în secțiunea „naționalitate” – spiriduș! Din anumite motive, cei mai mulți dintre ei se aflau în Bashkortostan și Tatarstan. Nu ar cere acum autonomie acolo și apoi recunoașterea limbii spiridușilor ca limbă de stat!

Împrumutări din limba engleză: „depresie”, „transă” și „șoc” sunt adesea folosite, de obicei nu în sensul lor, ci când se vorbește despre melancolie, emoție extremă și uimire. Un celebru stilist din Moscova a dat limbii ruse expresia „stea în stare de șoc”. Dar el însuși nu știe că asta nu înseamnă deloc uimire. Se pare că vedeta are „deteriorări severe ale funcțiilor corpului din cauza unor leziuni fizice sau tulburări psihice”. Cu toate acestea, uneori asculți ce spun aceste „vedete” și te gândești: poate chiar au o tulburare mintală severă?

Apropo, de ce coaforul a devenit stilist este și inexplicabil. La urma urmei, din timpuri imemoriale, un stilist este o persoană care stăpânește arta stilului literar. Acum, stilistii tund parul, imbraca actori si creeaza imaginea externa a fashionistelor. Sensul cuvântului s-a extins, poate pentru că în societatea modernă seculară există mai multe fashioniste decât scriitori pricepuți.

Astfel de cuvinte străine cu un sens străin de ele apar uneori din senin în vorbire, mai întâi sub formă de glumă, apoi ca un clișeu de vorbire, iar în etapa următoare toată lumea se plictisește, pare vulgar și dispare pentru totdeauna. Tinerilor le place mai ales să se deda cu clișee, aparent pentru a nu-și supraîncărca creierul cu cuvinte inutile și conotațiile lor. El a spus „maniac” - și este clar: o persoană este pasionată de un lucru, deși dicționarele spun că „mania este un tip de tulburare mintală”, iar un maniac este „o persoană care suferă de manie”.

Cuvintele străine îmbogățesc orice limbă dacă intră în ea împreună cu obiectele împrumutate. Este important să ne amintim că împrumuturile nu ar trebui să înlocuiască cuvintele native existente. Mai mult, atunci când semnificația lor exactă este cunoscută de foarte puțini oameni, ca în cazul nostru - doar medicilor. Dar, de exemplu, un televizor, un telefon mobil, un computer au intrat rapid în majoritatea limbilor fără modificări - au intrat în limbă împreună cu aceste obiecte. Ce rost are să inventăm cuvinte noi în acest caz!

Dar ei inventează! În detrimentul „mijlocurilor de comunicare”, cuvintele internaționale, ușor de înțeles, sunt traduse „în limba aspenilor lor natal”.

Atitudinea dumneavoastră față de unele dintre aceste inovații în timpul prezentării manualelor în cadrul proiectului „New Humanitarian Knowledge. 100 de manuale noi în limba kazahă”, a declarat recent președintele Republicii Kazahstan Nursultan Nazarbayev.

„Oamenii noștri, când văd ceva nou, aleargă imediat cu lozinci. Au vrut să scape de cuvintele străine și rusești, indiferent ce traduceri au făcut! E păcat să vorbim. Desigur, unele au prins foarte bine rădăcini, altele – principalul lucru este să traducă. Cuvântul „procent” a fost înlocuit cu un cuvânt nici măcar turcesc, ci persan – „payiz”. Nu sunt de acord cu asta. Acesta este doar un exemplu. Regretatul Yerkagali Akhadiev mi-a spus: „Am fost compozitor, am devenit sazger”. Ce este în neregulă cu cuvintele „compozitor”, „pian”? Acestea sunt cuvinte internaționale. Cuvântul „pian” a fost tradus ca „kuy sandyk”. („Sandyk” înseamnă „cufăr” printre kazahi. - Autor). În general, pentru a îmbogăți limba, au fost traduse unele cuvinte. Balmuzdak – înghețată a fost tradus foarte frumos. Termeni internaționali, dacă sunt incluse Limba kazahă, nu va face decât să-l îmbogăţească. Și vor crește numărul de cuvinte”, a menționat Nursultan Nazarbayev.

Cine poate spune de ce președintele Republicii Kazahstan, inginer metalurgic de pregătire, înțelege că cuvintele internaționale fac limba kazahă de înțeles Mai mult oamenii, iar filologii mai caută ce altceva să traducă în așa fel încât să transforme „pianul” demult familiar într-un „cufăr de cântece”?

Ascultarea programelor actuale de radio și TV este pur și simplu imposibil. Discursul actualului popor „post-sovietic” este groaznic. Ei nu simt limba lor maternă. Aici un jurnalist de televiziune locală a spus: „Înainte de a vedea focul, luminile s-au stins în casă”. Adică acest ticălos a vrut să spună că înainte de a izbucni focul în casă, s-au stins luminile. Dar s-a dovedit ca și cum o anumită lumină a văzut focul, dar înainte de asta s-a stins. Doamne, acest reporter nu a crescut într-un sat!

O altă bijuterie pe care am auzit-o: „După absolvirea școlii, a început al doilea mandat al președintelui Putin...” Și nu un alpinist, nici un tadjic a spus asta, ci un rus modern. Adică mandatul președintelui Putin a studiat mai întâi la școală, iar după ce l-a terminat, a început. Nu poate spune: „Când am absolvit școala, a început al doilea mandat al președinției lui Putin...” Fără simț al limbajului. Gardienii nu înțeleg ce poartă.

Aproape că am murit de râs când istoricul modei Vasiliev a spus (vorbea despre un emigrant rus cu multe rochii de la începutul secolului al XX-lea): „După ce au murit, nepoții au deschis pieptul bunicii”.

Adică, nepoții bunicii au murit și apoi - în forma, trebuie să înțelegem, a morților care umblă - au întins mâna să deschidă pieptul bătrânei. Bănicul a vrut să spună că nepoții au deschis pieptul bunicii când a murit. Din nou - nu există nicio înțelegere a propriei noastre limbi ruse.
Și acest mod idiot de a pune prepoziția „o” la loc și deplasat? Kapeerefovets Soloviev: „Înțelegem că...”. Un alt bloc de lemn. Un rus normal va spune: „Înțelegem că...”

Indeclinarea numerelor a devenit un fenomen larg răspândit. „Am construit peste o sută de kilometri de drumuri...”. Idiot! Peste o sută de kilometri!
Hei, ruși ai epocii post-sovietice! Așa vorbeau studenții de culoare în URSS - limba noastră le era străină și greu de folosit. Aceasta este în engleză Au mai rămas doar două cazuri și cifrele nu sunt refuzate. Și în rusă, cazurile nu au fost încă desființate, post-soviile sunt rele.
Și cu ce ușurință renunți la cuvintele tale frumoase? „Conduceam în afara drumului”. Da, conduceai pe off-road, nenorocilor!

„Nord-coreenii au testat un dispozitiv termonuclear”. Da, l-au TESTAT, oaie pidgin vorbitoare de rusă! Regizorul nu conduce casting, ci SELECȚIE. (Așadar, auziți discursuri din viitorul apropiat: că turnarea pentru paza lui Petru cel Mare a fost dură). Și filmările filmului nu au avut loc în „locații”, ci în anumite locuri. De exemplu, în partea istorică a Sankt Petersburgului.

Ce fel de renaștere a Rusiei și a legăturilor spirituale există, ce alternativă la Europa în descompunere, dacă voi, tricolori, chiar vă denaturați propria limbă și nu o înțelegeți deloc? Dacă înlocuiți cuvintele rusești EXISTENTE cu niște anglicisme și americanisme urâte, rusificate?

Uf! E înfricoșător să te gândești cum vei vorbi peste douăzeci de ani. Cățele de buget! Capre odorizate! Ca să nu trebuiască să mă mut de la locație! Este necesară limba maternă! Ochii mei nu te-ar monitoriza...

„Traduceri corecte ale lui Goblin”

Titlul „traducere corectă” înseamnă că filmul a fost tradus fără modificări scenariul original. Remarcile personajelor din astfel de traduceri corespund în sens și expresie cu remarcile originale (inclusiv expresii obscene). Limbajul obscen este tradus ca limbaj obscen, fără cenzură, iar discursul literar este tradus ca vorbire literară. Cu toate acestea, calitatea „traducerilor corecte” goblin este criticată periodic atât de traducătorii profesioniști, cât și de unii telespectatori [ sursă nerespectabilă?] .

Unele traduceri au fost făcute la comenzi de la canale TV, de exemplu, dublarea serialului de televiziune „South Park” (REN TV), „Robot Chicken” (2x2) și altele.

„Traduceri amuzante ale lui Goblin”

În total, Goblin a făcut 6 traduceri „amuzante”:

• „Stăpânul Inelelor: Frăția și Inelul” (film original - „Stăpânul Inelelor: Frația inelului”)
• „Stăpânul inelelor: cele două turnuri” (film original - „Stăpânul inelelor: cele două turnuri”)
• „Stăpânul inelelor: Întoarcerea vagabondului” (film original – „Stăpânul inelelor: Întoarcerea regelui”)
• „Star Wars: A Storm in a Teacup” (film original - „Star Wars: The Phantom Menace”)

Există, de asemenea, un scurt videoclip - o parte a filmului „Zita și Gita”, cu o traducere „amuzant” a lui Goblin. Puchkov își recunoaște autoritatea acestei traduceri, dar nu specifică dacă „traducerea amuzantă” completă va fi lansată.

Particularitatea filmului „Anti-Boomer” este că a fost creat pe baza filmului rusesc „Boomer” (adică, de fapt, a existat o re-voce și nu o traducere ca atare). În plus, filmul original a fost scurtat, multe scene au fost tăiate din el, iar finalul filmului nu se potrivește cu finalul originalului.

„Stăpânul inelelor”

În trilogie, atunci când este transpusă, intriga originală este păstrată, dar personajele și motivațiile personajelor principale se schimbă radical. Versiunile timpurii ale traducerilor primei serii au fost ușor diferite de versiunea finală 1.0. În versiunea finală, piticul Gimli se numește Givi Zurabovich, Bilbo se numește Bulba. Galadriel primește și numele Electric Drill. Au fost corectate și adăugate și unele glume, iar seria audio a fost adăugată.

„Șamatritsa”

Intriga filmului a fost schimbată radical. „De fapt”, Neo și ceilalți locuitori din „Nabucodonosor” sunt oameni bolnavi mintal care au furat o ambulanță, care, din cauza medicamentelor excesive, se cred a fi partizani ruși din cel de-al Doilea Război Mondial care se ascund în catacombe. Agentul Smith este de fapt medic-șef al unui spital de boli psihice care încearcă să-și readuce acuzațiile sub observație.

Probabil tocmai din cauza schimbării intrigii filmului original, „Șmatritsa”, potrivit lui Puchkov, nu este o traducere, fiind în cea mai mare parte o parodie:

„Furtuna într-o ceașcă de ceai”

Intriga se învârte în jurul producției de vodcă „arsă” și a curselor de microbuze. În cadru apar periodic glume inserate: un pepelat care zboară, inscripții pe pereți („Tsoi este în viață” și „Yankee go home”), la sfârșitul filmului George W. Bush apare în mulțime, deși puțin în o formă extraterestră și Spiridușul însuși.

„Traducere goblin” în cultură

Deoarece Goblin este cel mai faimos creator de traduceri parodie din Rusia, adesea traduceri similare ale diferiților autori, cu sau fără intenție, sunt numite și Goblin. Cu toate acestea, Dmitri Puchkov însuși se opune folosirii numelui său în astfel de cazuri, recomandând ca astfel de traduceri să fie numite „traducere ridicola” sau altceva. Există un scandal binecunoscut cu o dublare parodică a filmului „Night Watch”, care a fost lansat spre vânzare cu inscripția „traducere specială „spiridul” - în ciuda faptului că Goblin nu a avut nimic de-a face cu dublarea acestui film. și nu s-a încercat să coordoneze utilizarea numelui său cu el.

Cu toate acestea, de fapt, în prezent, orice traducere amuzantă creată pentru amuzamentul publicului și, cel mai adesea, nu corespunde scenariului original, este considerată „spiriduș”. În ciuda faptului că traduceri similare pentru amatori au existat înainte, ele își datorează numele lui Goblin, deși el însuși a creat doar câteva astfel de traduceri. În plus, „traducerea” (dublarea) se face nu numai pentru filme străine, ci și pentru cele interne (de exemplu, „Antiboomer”).

Unele site-uri etichetează toate „traduceri amuzante” drept „traducere spiridușă”, indiferent de cine a făcut-o.

Într-un sens mai larg, această expresie este folosită pentru a desemna un remake amuzant a ceva (de exemplu: site-ul de joc „Goblin Translation”, unde vizitatorii sunt invitați să facă o „traducere amuzantă” a unei anumite lucrări). Uneori, expresia este folosită cu o conotație negativă.

Note

Vezi de asemenea

Legături

Fundația Wikimedia.

• 2010.
• Lobby

Complexul mănăstiresc David-Gareji

Vedeți ce este „Traducerea Goblin” în alte dicționare: Traducere amuzantă a lui Goblin

- ... Wikipedia Traducere Goblin - o resonare batjocoritoare și batjocoritoare a filmelor de succes internaționale de către grupul de traduceri din Sankt Petersburg „Full Pe” (un alt nume pentru „Scânteia lui Dumnezeu”) format din Goblin (Dmitry Puchkov), Sidor Lyuty și Drone. La momentul scrierii acestui articol......

Cultură alternativă. Enciclopedie Dmitri Pucikov - Dmitri Yurievich Puchkov (Goblin) traducător rus, scriitor, publicist, dezvoltator jocuri pe calculator